德總領事臨別寄語：港仍可為年輕人自豪

【明報專訊】「我相信香港能為其年輕一代而自豪。」德國駐港總領事蘭布斯多夫的一段德語發言，適逢2014年雨傘運動爆發，引起不少迴響。駐港4年的蘭布斯多夫今個月將完成任期，他離港前接受本報專訪，暢談在香港的經歷以及引起不少談論的facebook專頁等，談到雨傘運動的一番話，他稱現在回看已證明說法正確，香港年輕的政治、社會運動和商界人物的確正在冒起。


明報記者 周宏量、林康琪

談到3年前的雨傘運動，蘭布斯多夫憶述：「那宛如昨日，那時候從辦公室窗口望出去，都沒有汽車，只有帳幕砌成的村落，那是現在再無法想像的。」


蘭布斯多夫當時在本港舉行的德國統一紀念日酒會上以英語致辭，其間插入幾句德語——「我不適合公開評斷香港的政治發展，但借鑑我們德國本身近代的歷史，我相信香港能為其年輕一代而自豪」。時值雨傘運動爆發不足兩星期的高峰時刻，蘭布斯多夫的發言惹來外界解讀。


蘭布斯多夫解釋：「我那時候想說的是——我相信香港可以為這裏的年輕人而自豪，不止是非常成功的中年或年長一輩——有令人印象深刻的年輕一代正在湧現，從某些例子看到，後來事態發展證明我所說正確，現在有些年輕的政治人物、社會活動者和商界人士正在冒起。」


不過香港年輕一代不時成為社會精英的批評對象。蘭布斯多夫認為，這很正常，又以德國經驗為例，指德國亦曾不時有年輕人示威，提出強烈要求，也引起其他世代者警惕。


「德國不會也不能向別的地方說教」

除了香港面對世代之爭，歐洲不少國家的年輕人都面對欠出路問題，歐盟的青年失業率更高達17.3％，德國為6.6％，在這方面可以說是傲視同群。對於不少國家也希望借鑑德國經驗，蘭布斯多夫強調，德國不會也不能向其他地方說教。


蘭布斯多夫任內積極在港宣傳德國，德國駐港總領事館16個月前開設的fb專頁更在香港社會引起不少話題。專頁推出「每周一字」和「每周一問」系列，介紹德語生詞和推廣德國知識，不過兩者選材往往被指「抽水」，引起熱議。


例如當林鄭月娥被嘲不懂用八達通「離地」後，專頁推出的生字是「貼地」（bodenstandig，又譯「親民」），附上總理默克爾超市購物的相片；今年六四事件周年當天，「每周一字」以「忘記」（vergessen）為主題，例句是「人民不應忘記歷史」，引起迴響。


回應fb多「抽水」 稱非針對香港

蘭布斯多夫堅稱，「每周一字」的選材並不針對香港，只是從字典選取有意義的詞語分享，「我們沒有興趣去影響本地政治，這也不是我們工作。但在當前（香港）政治氣氛，什麼都可以政治化，有時候你無從控制」。他以「忘記」一詞為例，指這主題深植於德國本身的政治，「我們永遠不會忘記德國在上世紀做的事（指猶太人大屠殺）……這（詞語）並不限於特定某一事件」。