日舞團：藉新編白毛女向中國人道歉

【明報專訊】今年是中日邦交正常化45周年，日本松山芭蕾舞團昨日攜62年前為中日友好而創作的芭蕾舞劇《白毛女》新編版，亮相北京人民大會堂。舞團總代表清水哲太郎稱，想通過這芭蕾舞劇向戰爭中的中國人民表達歉意。


六旬舞者扮演白毛女逾40載

共同社報道，這是松山芭蕾舞團第15次訪華演出，主演「白毛女」喜兒的森下洋子，1971年起扮演該角色。她說﹕「白毛女懷着期望全世界人民擁有和平幸福的強烈願望。在這個值得紀念的年份能有幸演出尤為感慨。」央視網報道稱，在舞台上，森下洋子輕盈的舞姿、投入的表演，很難看出她已是年近70歲的人。


為了這次演出，舞團早就開始準備，並重新編排了《白毛女》這齣改編自中國「白毛仙姑」的故事。松山芭蕾舞團總代表清水哲太郎說﹕「我們日本人做的這台《白毛女》有着非常深刻的意義，我們想通過芭蕾舞來表達歉意，那些曾經在戰爭中給中國人民帶來傷痛，而在現在這個時代中想說又不知如何表達的心情。」


芭蕾舞改編 1955年首演

1952年秋天，松山芭蕾舞團創始人清水正夫第一次看到中國電影《白毛女》，深受感動。1955年，清水正夫和松山樹子夫婦，第一次創新地將白毛女的故事搬上芭蕾舞台，並在中日尚未恢復邦交的1958年，頂着壓力，首次來華公演。此後，松山芭蕾舞團一直將《白毛女》作為重要劇目，被譽為中日「芭蕾舞外交」使者。


《白毛女》講述因遭封建地主壓迫，歷經苦難而一襲黑髮變白頭的貧農少女與未婚夫等人一同打倒地主的故事。新編《白毛女》計劃於23日在上海再演出。