「台軍戰戰兢兢」 蔡英文疑拋錯書包

【明報專訊】繼總統府揮春上印「自自冉冉」之後，台灣當局的用詞再度引發爭議，國防部發言人元旦當天在facebook發布短片，稱新年每一天都是「密密麻麻的計劃操練、咬牙苦練體能戰技、戰戰兢兢的裝備檢查」，總統蔡英文翌日轉發時加注按語稱「我們的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天」（圖），引發爭議。


台灣國防部1月1日發布短片「和您一起，守護台灣」，指「新年的開始，每天都是第一天，密密麻麻的計劃操練、咬牙苦練體能戰技、戰戰兢兢的裝備檢查，軍人沒有放鬆的一天」。翌日，蔡英文也在facebook分享這則短片，並寫下「我們的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天」。


按照台灣教育部《重編國語辭典修訂本》，「戰戰兢兢」是指「因畏懼而顫抖。形容戒懼謹慎的樣子」，語出《詩經．小雅．小旻》：「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」有網友懷疑國防部及蔡英文的原意是想講「兢兢業業」而非「戰戰兢兢」，而上述辭典中，「兢兢業業」意為「形容謹肅恐懼，認真小心」。


網民：原意應是「兢兢業業」

《聯合報》引述台灣國教院主任秘書武曉霞表示，根據教育部修訂辭典，兩個詞的意義已經寫明，至於蔡英文是否用錯，她表示不便評論。