笑談普通話﹕「轉貴」促銷？

【明報專訊】“背景：同學在課室聊天

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生”

詠儀：周末我跟媽媽去逛商場，發現好多秋天的衣服都在打折，好多人買呢。

建業：現在天氣漸漸凍（dòng）了，轉貴（zhuǎn guì）的時候總是有很多特價的嘛。

子凱：建業，天氣是漸漸變冷（lěng）不是變凍（dòng）了。不過我不明白，打折的衣服怎麼又說變貴呢？

詠儀：那是轉季（zhuǎn jì），建業的意思是說現在天氣冷了，買秋天的衣服會很便宜。

子凱：我現在才明白過來，原來你們是在說換季促銷（huàn jì cù xiāo）啊。如果哪個營業員向顧客說「轉貴（zhuǎn guì）大特賣」，估計很多內地來的遊客都不會理睬了。

內容及聲檔提供：楷博語言中心

（www.putonghua.com）

■考考你

聲母g和j的分別

你知道下面這些詞語用普通話怎麼讀嗎？

1. 江門

2. 介紹

3. 講話

4. 剛才

（答案參見另文）

■真人發聲：life.mingpao.com/pth.htm