新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】從來沒有語言天分，也沒想過要好好學習一種外語（其實我連廣東話也說不準，橙和產分不到，韓和寒搞亂了，懶和冷讀到一鬼樣）。雖然曾經教英文，但我的英語會話，是很水皮的。
曾被批評口音難聽
讀了十二年中小學，對英文其實完全一竅不通。人生都是誤打誤撞，至少我的就是這樣，總是無心插柳。三十歲之前都不曾讀報，本來想讀英國文學，但怕自己水準不夠，走去報考新聞系，結果被安排讀英文系，畢業後卻反而進入了傳媒行業，但後來又走去兼職教英文，教公公婆婆。只教ABCD，沒能力教高階的。四年大學裏，學到的也只限這一丁點，沒認識更多詞彙，沒讀過多少本經典著作，英文還是說得那麼難聽。但我以前不覺得難聽的，直至被人批評過，才意識到，咦？我真的說得那麼難聽？
也不是從來沒在意過如何才可以說得一口流利的英語，小學時甚至曾經被挑選去參加朗誦比賽。但就是被朗誦比賽所害，總覺得矯揉造作，根本不是正常人類的說話方式。從此抗拒抑揚頓挫、徐疾有致的英式口音，寧願親近輕鬆自然的美式英語。自以為已經說得不錯，但被人批評過後，也不算從此的起心肝，只是每次看電影DVD時就刻意讀英文字幕，然後嘗試跟著來念。久而久之，當看到好的電影，當聽到長篇大論的台詞，不期然就會仿效戲中主角，自己又再長篇大論一番。用英文自己跟自己說話，由天地初開，說到世界末日。
為什麼今天會聊起這個說英語的話題？事緣Doctor Strange上映，兩位主角Tilda Swinton（圖）和Benedict Cumberbatch拍了一條訪問短片，當中Tilda Swinton說着說着，大家的評語都是，她的英文為什麼可以說得這麼動聽。
純正英式英文 女皇的口音
欲罷不能，於是到網上找還有誰可以說得一口動聽的英語。以前不為意，現在倒覺得英式英語實在比美式口音動聽得多。純正標準的英式英文，以前叫King's English，現在女皇在位，所以叫Queen's English，又可叫BBC English，或者Posh English。能操標準英式英文的都是英國人，Tilda Swinton是英國人，兩位X-Men元老都是英國人。Sir Ian Mckellen跟Sir Patrick Stewart常常一起接受訪問，兩人說的英語都好聽；但不算易聽，也不算最好，不易學。女孩子可以學Joanna Lumley，男孩子可以學Sir David Attenborough，兩人都經常做旁述工作，都是BBC電視台的聲音台柱。但說得最好聽的旁述，卻可能是來自美國的Morgan Freeman。在youtube讀到的comments，很多人看那些紀錄片，都不是為了什麼蟲洞黑洞，他們只是想聽Morgan Freeman的聲音罷了。
以前不以為然，覺得英式英語矯揉造作，裝模作樣。到現在，明白要說得一口流利好聽的英語，就是要做戲，就是要代入角色，想像自己是外國人。接着想，那麼有誰說廣東話可以說得很好聽，想來想去，只想到一個劉家傑（我曾經聽著他的聲音導航來遊覽北京故宮，而鄭子誠大概只能哄哄女孩子吧）。說廣東話都要做戲？要學劉家傑？太難了，太累了，還是到要說英語時才Morgan Freeman上身，其他時候就讓我做回自己，做回一個普普通通的平凡人好了。
文﹕佘宗明
圖﹕網上圖片
曾被批評口音難聽
讀了十二年中小學，對英文其實完全一竅不通。人生都是誤打誤撞，至少我的就是這樣，總是無心插柳。三十歲之前都不曾讀報，本來想讀英國文學，但怕自己水準不夠，走去報考新聞系，結果被安排讀英文系，畢業後卻反而進入了傳媒行業，但後來又走去兼職教英文，教公公婆婆。只教ABCD，沒能力教高階的。四年大學裏，學到的也只限這一丁點，沒認識更多詞彙，沒讀過多少本經典著作，英文還是說得那麼難聽。但我以前不覺得難聽的，直至被人批評過，才意識到，咦？我真的說得那麼難聽？
也不是從來沒在意過如何才可以說得一口流利的英語，小學時甚至曾經被挑選去參加朗誦比賽。但就是被朗誦比賽所害，總覺得矯揉造作，根本不是正常人類的說話方式。從此抗拒抑揚頓挫、徐疾有致的英式口音，寧願親近輕鬆自然的美式英語。自以為已經說得不錯，但被人批評過後，也不算從此的起心肝，只是每次看電影DVD時就刻意讀英文字幕，然後嘗試跟著來念。久而久之，當看到好的電影，當聽到長篇大論的台詞，不期然就會仿效戲中主角，自己又再長篇大論一番。用英文自己跟自己說話，由天地初開，說到世界末日。
為什麼今天會聊起這個說英語的話題？事緣Doctor Strange上映，兩位主角Tilda Swinton（圖）和Benedict Cumberbatch拍了一條訪問短片，當中Tilda Swinton說着說着，大家的評語都是，她的英文為什麼可以說得這麼動聽。
純正英式英文 女皇的口音
欲罷不能，於是到網上找還有誰可以說得一口動聽的英語。以前不為意，現在倒覺得英式英語實在比美式口音動聽得多。純正標準的英式英文，以前叫King's English，現在女皇在位，所以叫Queen's English，又可叫BBC English，或者Posh English。能操標準英式英文的都是英國人，Tilda Swinton是英國人，兩位X-Men元老都是英國人。Sir Ian Mckellen跟Sir Patrick Stewart常常一起接受訪問，兩人說的英語都好聽；但不算易聽，也不算最好，不易學。女孩子可以學Joanna Lumley，男孩子可以學Sir David Attenborough，兩人都經常做旁述工作，都是BBC電視台的聲音台柱。但說得最好聽的旁述，卻可能是來自美國的Morgan Freeman。在youtube讀到的comments，很多人看那些紀錄片，都不是為了什麼蟲洞黑洞，他們只是想聽Morgan Freeman的聲音罷了。
以前不以為然，覺得英式英語矯揉造作，裝模作樣。到現在，明白要說得一口流利好聽的英語，就是要做戲，就是要代入角色，想像自己是外國人。接着想，那麼有誰說廣東話可以說得很好聽，想來想去，只想到一個劉家傑（我曾經聽著他的聲音導航來遊覽北京故宮，而鄭子誠大概只能哄哄女孩子吧）。說廣東話都要做戲？要學劉家傑？太難了，太累了，還是到要說英語時才Morgan Freeman上身，其他時候就讓我做回自己，做回一個普普通通的平凡人好了。
文﹕佘宗明
圖﹕網上圖片
留言 (0)
