纏訟4年 米高佐敦終勝「喬丹」

【明報專訊】美國NBA巨星米高佐敦（Michael Jordan，內地譯名為喬丹）在內地起訴註冊了「喬丹」商標的喬丹體育公司，拉鋸4年之後。最高法院昨日推翻了一、二審判決，指「喬丹」商標侵犯米高佐敦的姓名權，應予撤銷。


喬丹體育公司被指侵姓名權

現年53歲的米高佐敦昨日並未出庭，因喬丹體育公司註冊了「喬丹」、「QIAODAN」、「僑丹」、「橋丹」、「喬丹王」以及與米高佐敦兩個兒子的名字「傑弗里·喬丹」、「馬庫斯·喬丹」等一系列商標，他從2012年起先後向國家工商行政管理總局商標評審委員會、北京市第一中級法院、北京高級法院等申訴，但均敗訴。


中新社報道，喬丹體育公司指，「喬丹」只是Jordan英文翻譯的一種，未必特指米高佐敦本人，中國也有4000多個名為「喬丹」的人，外國人更是不勝枚舉。不過，最高法院副院長陶凱元大法官昨稱，「由於語言和文化等方面的差異以及為了便於稱呼，我國相關公眾通常慣以外國人外文姓名的部分中文譯名來指代、稱呼該外國人，而不會使用其完整姓名的中文譯名。」她說，「喬丹」雖然只是米高佐敦完整英文姓名的部分譯名，但都被公眾用於稱呼和指代他，所以他對中文「喬丹」享有姓名權。


漢語拼音「QIAODAN」不受限

不過，法院裁定米高佐敦對漢語拼音的「QIAODAN」不享有姓名權，喬丹體育公司可以繼續使用。