新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】古靈精怪的朱古力獎門人、身高八尺的善良巨人、沒有尾巴的狐狸先生……小朋友也許覺得似曾相識，在電影、圖書上見過他們的蹤影，但又是否知道他們的共通點？其實這些特別的角色，全部出自英國童話作家Roald Dahl的手筆。
Roald Dahl的小說在世界各地都大受歡迎，他擅於透過荒誕的情節，教導小朋友正確善惡觀。適逢今年是其百年誕辰，就讓專欄作家陶傑和獨立記者蘇美智，帶大家深入認識他的經典創作吧！
文﹕李樂嘉
圖﹕劉焌陶、李樂嘉、相關機構提供、資料圖片、網上圖片
「他的書有無可扺禦的魅力，從中可以學語文，也學人性。」陶傑對英國文化素有研究，受他如此推崇備至的人物，是英國殿堂級兒童文學作家Roald Dahl。既然他寫的是兒童讀物，文句自然以簡單易明為主，陶傑卻表示，Roald Dahl文學功力非常深厚，小朋友仔細閱讀其文字，日後隨時懂得寫劇本。
充滿電影感 幽默惹笑
以《狐狸先生無得頂》（Fantastic Mr Fox）為例，講述狐狸先生為餬口而偷雞，卻被三個農莊主人追殺；狐狸一家出場時，Roald Dahl描繪周圍環境，只用了三個短句﹕山上有片樹林，樹林裏有棵大樹，大樹下有個洞。陶傑對此評價甚高，「雖然只是短句，但有所鋪排，像導演在調動鏡頭，見到文字就聯想到畫面」。
Roald Dahl不花巧的文字背後，不單有畫面感，也蘊藏着豐富的幽默感。最為人熟悉的《查理與巧克力工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）中，工廠裏有不同生產部門，產品包羅萬有，有由牛榨出來的朱古力奶、寒冬吃的熱雪糕等等，「這些產品名稱，統統用簡單的詞語組合而成，但饒有新意，我一邊讀一邊想，為什麼他會想到這樣配搭？」
培養想像力 領悟人性
幽默感不單令小朋友發笑，更能開啟思考大門，「由於跟常理違背，小朋友有很多東西可以想﹕熱的雪糕是怎樣的？為什麼寒冷時要吃雪糕？吃下去有什麼感覺？」有了思考過程，對周圍事物便容易有新的看法，慢慢培養出想像力。
與常理違背的，還有Roald Dahl流露的善惡觀念。《狐狸先生無得頂》中，狐狸是正面角色，人類反而是歹角，跟傳統童話背道而馳，「有顛覆性之餘，對逆向思維也有幫助，啟發小朋友對善惡的思辨」。
說到善惡的問題，Roald Dahl的書很多都帶有人性陰暗面﹕《壞心的夫妻消失了》（The Twits）的夫婦以虐待動物為樂、《小魔女》（Matilda）中父母蔑視自己的女兒……這要歸因於他的經歷﹕Roald Dahl一生歷盡艱苦，年幼喪姊及喪父、女兒因病去世、兒子遇嚴重交通事故，他在二戰時又負責傳送情報，「所以他不會在書中偽裝，說到世事盡是美好，小朋友透過這些故事，領悟到人性的複雜」。
陶傑甚至估計，Roald Dahl寫狐狸先生被追捕，可能跟他做過情報人員、置身危險之中有關。不過，狐狸先生沒有矢志報仇，而是追求和平共處，正是讀Roald Dahl的書可以領悟人性的原因，「不是要小朋友覺得全世界都是好人，孩子應該學的，是如何判斷是非、自衛、不做壞事」。
比《哈利波特》更適合幼兒讀
同是以魔幻和創意見稱，近年《哈利波特》系列似乎名氣更大，陶傑也直言，現在流行跟孩子讀《哈利波特》，但不代表Roald Dahl被取代，「至少在英語世界，很多人仍在讀Roald Dahl，有些作品已出版了50多年，是經歷了時代考驗的。50年後，《哈利波特》會否仍是最暢銷的書？另外，《哈利波特》最少要12歲才讀得懂，Roald Dahl的作品由5歲到15歲都可閱讀，不同作品各有長短、深淺度，適合不同年紀」。
陶傑建議，父母應多陪孩子讀Roald Dahl的書，至於如何選書，他笑言每本都好看，但仍有一些小貼士﹕男孩子適合讀趣怪的書，如《查理與巧克力工廠》；女孩子則可讀由女生做主角的書，如《小魔女》 、《女巫》（The Witches）等。
Roald Dahl的小說在世界各地都大受歡迎，他擅於透過荒誕的情節，教導小朋友正確善惡觀。適逢今年是其百年誕辰，就讓專欄作家陶傑和獨立記者蘇美智，帶大家深入認識他的經典創作吧！
文﹕李樂嘉
圖﹕劉焌陶、李樂嘉、相關機構提供、資料圖片、網上圖片
「他的書有無可扺禦的魅力，從中可以學語文，也學人性。」陶傑對英國文化素有研究，受他如此推崇備至的人物，是英國殿堂級兒童文學作家Roald Dahl。既然他寫的是兒童讀物，文句自然以簡單易明為主，陶傑卻表示，Roald Dahl文學功力非常深厚，小朋友仔細閱讀其文字，日後隨時懂得寫劇本。
充滿電影感 幽默惹笑
以《狐狸先生無得頂》（Fantastic Mr Fox）為例，講述狐狸先生為餬口而偷雞，卻被三個農莊主人追殺；狐狸一家出場時，Roald Dahl描繪周圍環境，只用了三個短句﹕山上有片樹林，樹林裏有棵大樹，大樹下有個洞。陶傑對此評價甚高，「雖然只是短句，但有所鋪排，像導演在調動鏡頭，見到文字就聯想到畫面」。
Roald Dahl不花巧的文字背後，不單有畫面感，也蘊藏着豐富的幽默感。最為人熟悉的《查理與巧克力工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）中，工廠裏有不同生產部門，產品包羅萬有，有由牛榨出來的朱古力奶、寒冬吃的熱雪糕等等，「這些產品名稱，統統用簡單的詞語組合而成，但饒有新意，我一邊讀一邊想，為什麼他會想到這樣配搭？」
培養想像力 領悟人性
幽默感不單令小朋友發笑，更能開啟思考大門，「由於跟常理違背，小朋友有很多東西可以想﹕熱的雪糕是怎樣的？為什麼寒冷時要吃雪糕？吃下去有什麼感覺？」有了思考過程，對周圍事物便容易有新的看法，慢慢培養出想像力。
與常理違背的，還有Roald Dahl流露的善惡觀念。《狐狸先生無得頂》中，狐狸是正面角色，人類反而是歹角，跟傳統童話背道而馳，「有顛覆性之餘，對逆向思維也有幫助，啟發小朋友對善惡的思辨」。
說到善惡的問題，Roald Dahl的書很多都帶有人性陰暗面﹕《壞心的夫妻消失了》（The Twits）的夫婦以虐待動物為樂、《小魔女》（Matilda）中父母蔑視自己的女兒……這要歸因於他的經歷﹕Roald Dahl一生歷盡艱苦，年幼喪姊及喪父、女兒因病去世、兒子遇嚴重交通事故，他在二戰時又負責傳送情報，「所以他不會在書中偽裝，說到世事盡是美好，小朋友透過這些故事，領悟到人性的複雜」。
陶傑甚至估計，Roald Dahl寫狐狸先生被追捕，可能跟他做過情報人員、置身危險之中有關。不過，狐狸先生沒有矢志報仇，而是追求和平共處，正是讀Roald Dahl的書可以領悟人性的原因，「不是要小朋友覺得全世界都是好人，孩子應該學的，是如何判斷是非、自衛、不做壞事」。
比《哈利波特》更適合幼兒讀
同是以魔幻和創意見稱，近年《哈利波特》系列似乎名氣更大，陶傑也直言，現在流行跟孩子讀《哈利波特》，但不代表Roald Dahl被取代，「至少在英語世界，很多人仍在讀Roald Dahl，有些作品已出版了50多年，是經歷了時代考驗的。50年後，《哈利波特》會否仍是最暢銷的書？另外，《哈利波特》最少要12歲才讀得懂，Roald Dahl的作品由5歲到15歲都可閱讀，不同作品各有長短、深淺度，適合不同年紀」。
陶傑建議，父母應多陪孩子讀Roald Dahl的書，至於如何選書，他笑言每本都好看，但仍有一些小貼士﹕男孩子適合讀趣怪的書，如《查理與巧克力工廠》；女孩子則可讀由女生做主角的書，如《小魔女》 、《女巫》（The Witches）等。
留言 (0)
