新聞類別
副刊
詳情#
【明報文章】希拉里輸得絕不甘心，故此亦輸得特別痛苦。她的敗選演說，是沉痛的政治輓歌。美國媒體一致形容她的敗選演說「高雅得體」，只是出於君子對淑女的風度。她滿肚子的不服氣，豈能得體？香港特首競選並無要求落選者認輸並作敗選演講這個民主傳統，但上屆落選人唐英年的敗選演講，總算得體。當選者洋洋灑灑的勝利宣言，從政治傳播學來說是輕而易舉的演出；真正對民選領袖的終極測試，是被選民摒棄時，內心要確信選民揀選了一個較自己更出色的領導，並將這份確信清楚表達給選民。
希拉里拒絕這份確信。落選者高雅得體的最高體現，是為擊敗了自己的競選對手獻上真摯的祝賀。希拉里吝嗇了這份真摯。
希拉里痛得入心
希拉里敗選演辭長1173字，她演說時18次被台下觀眾的掌聲中斷，故此用了11分55秒才完成演講。最長的一次掌聲達32秒，是回應她的精句：「為理想而奮鬥是值得的。」
但掌聲的熱烈掩蓋不住希拉里的痛苦：「我知道你們是多麼失望，因為我亦是……落選是痛苦的，這痛苦會持續很久。」落選人表示失望，並對支持者表示歉意，是敗選宣言的慣常用語，但以「持續很久」的「痛苦」來形容落選，是美國落敗演講中的第一次。一直以「全球第一女強人」形象出現的希拉里其後再度用「痛苦」（painful）這字——「我曾經遇到挫折，有時是非常痛苦的挫折」——然後再加「傷痛」（this loss hurts）來形容她的敗選。三舔其痛，足見她痛得入心。
台上的她痛，台下亦痛。綜合美國媒體的現場報道，希拉里作敗選演講時在場的幾乎全是競選人員，現場一片愁緒。首先是副總統候選人在介紹她出場時率先掉下男兒淚，坐在前排的高層幕僚其後全部啜泣，其餘在場擁躉雖然頻頻鼓掌，但是掌聲中夾雜無數哽咽。希拉里的夫婿克林頓在旁一直緊抿雙唇，當他到台下和支持者擁抱時亦不禁淚灑當場。
但是希拉里在全程演說中沒有哽咽。我深感詫異，這位女強人的情緒管控能力居然是這樣超強。當她競選陣營裏男男女女哭得一塌糊塗時，她竟然能夠保持這份莊敬自若。
她痛，因為這不單是「一鋪清袋」的輸，亦可說是永無翻身機會的輸，畢竟她已年屆69歲。她是精英中的精英，言行舉止是這樣的美式精英。精英敗於她從心底藐視為粗淺的特朗普，讓她欲語無言。選舉夜，她派遣了競選辦主席走到台上呼籲原定來參加祝捷慶典的支持者回家，她自己閉關一夜，翌日破繭而出，向支持者作敗選演說，為她政治生涯畫上不完美的句號。
她翌日的敗選演說，原定上午9時30分舉行，媒體和觀眾一早到場後，才獲告知延誤至10時30分，其後再推遲到11時30分。為何應該是選舉夜作出的敗選演講不單延期一天，並再三延遲直到翌日中午？美國作家Ed Klein提供了答案。他在親共和黨網站「RedState」引述消息人士透露，希拉里在選舉夜得悉大勢已去後，情緒崩潰、嚎啕大哭；直至翌日上午，宣泄了一夜，還要再三延遲，才能管控情緒，莊敬自若地宣讀演辭。
她的演辭對特朗普着墨甚少。「昨晚我祝賀特朗普，並主動提出與他共同服務我們的國家……特朗普將成為我們的總統。我們應持開明態度，給他機會帶領美國」——以上就是希拉里對特朗普勝出的全部表述。「給他機會帶領美國」？人家是以選票贏取總統寶座，不存在「以開明態度給他機會帶領美國」。
麥凱恩演辭高貴得體
2008年共和黨總統候選人麥凱恩在大選輸了給奧巴馬。麥凱恩的敗選演講長1205字，較希拉里只多了32字。他是這樣說的：
「剛才，我很榮幸致電奧巴馬參議員，對他表示祝賀。我祝賀他當選成為這個我和他同樣熱愛的國家的下任總統……他的成功，本身就足以讓我對他的能力和毅力深表敬意。他激發了無數美國人的新希望，對此我深表讚賞……在這次歷史性的選舉，我意識到今夜對非洲裔美國人的特殊意義，這是他們深以為傲的難忘一夜。我一直確信任何人只要願意付出，美國一定給予機會。奧巴馬和我有着同樣的確信。」
「今天的美國已經不再是那個充滿殘酷和偏見的年代。一名非洲裔美國人當選成為總統，就是最好的證明……奧巴馬參議員為他自己，亦為這個國家創造了偉大。我為他鼓掌。對於他摯愛的外祖母未能在世看到今天的一切，我和他心同感受……奧巴馬和我有許多分歧，我們有很多爭論。他勝了。毫無疑問，我們之間許多分歧依然存在。我們國家正處於困難的時期，我今晚向他承諾，將盡用我的全部力量，幫助他帶領我們面對挑戰……我呼籲所有支持我的國人，不僅要祝福他，還要盡我們最大的努力，尋找相互之間必須的妥協，讓大家一起化解分歧，重建我們的繁榮……美國人民在決定選擇奧巴馬和我的老朋友拜登來帶領我們之前，給了我一個公平機會，讓我陳述我的理念，對此我銘記於心……今夜，我的心充滿對這個國家和人民的熱愛，不管他支持我還是支持奧巴馬。競選時奧巴馬是我的對手，現在他將是我的總統。我給他最衷心的祝願。」（作者按：以上中文為筆者所譯）
麥凱恩敗選演辭的高貴得體，堪稱典範。在香港學生不再讀範文的年代，這篇是值得一讀再讀的演辭。它並無華麗的文采，卻帶出了人格的高貴與榮譽，帶出了一個人為了國家的美好而包容對手的胸襟。
特首候選人請示範香港政治的文明
香港的政治氛圍充滿負面情緒，暴戾之氣充斥。市民雖然在特首選舉沒有投票權，但希望所有候選人贏得高貴、輸得體面。贏也罷、輸也罷，請向全港市民示範香港政治的文明。讓建制派由衷欣賞非建制派對理想的執著，亦讓非建制派衷心銘感建制派對維護香港繁榮安定的貢獻。這是雙方合作建港的基礎。
作者是教育工作者
■稿例
1.論壇版為公開園地，歡迎投稿。讀者來函請電郵至forum@mingpao.com，傳真﹕2898 3783。
2.本報編輯基於篇幅所限，保留文章刪節權，惟以力求保持文章主要論點及立場為原則﹔如不欲文章被刪節，請註明。
3.來稿請附上作者真實姓名及聯絡方法（可用筆名發表），請勿一稿兩投﹔若不適用，恕不另行通知，除附回郵資者外，本報將不予退稿。
4. 投稿者注意：當文章被刊登後，本報即擁有該文章的本地獨家中文出版權，本報權利並包括轉載被刊登的投稿文章於本地及海外媒體（包括電子媒體，如互聯網站等）。此外，本報有權將該文章的複印許可使用權授予有關的複印授權公司及組織。本報上述權利絕不影響投稿者的版權及其權利利益。
希拉里拒絕這份確信。落選者高雅得體的最高體現，是為擊敗了自己的競選對手獻上真摯的祝賀。希拉里吝嗇了這份真摯。
希拉里痛得入心
希拉里敗選演辭長1173字，她演說時18次被台下觀眾的掌聲中斷，故此用了11分55秒才完成演講。最長的一次掌聲達32秒，是回應她的精句：「為理想而奮鬥是值得的。」
但掌聲的熱烈掩蓋不住希拉里的痛苦：「我知道你們是多麼失望，因為我亦是……落選是痛苦的，這痛苦會持續很久。」落選人表示失望，並對支持者表示歉意，是敗選宣言的慣常用語，但以「持續很久」的「痛苦」來形容落選，是美國落敗演講中的第一次。一直以「全球第一女強人」形象出現的希拉里其後再度用「痛苦」（painful）這字——「我曾經遇到挫折，有時是非常痛苦的挫折」——然後再加「傷痛」（this loss hurts）來形容她的敗選。三舔其痛，足見她痛得入心。
台上的她痛，台下亦痛。綜合美國媒體的現場報道，希拉里作敗選演講時在場的幾乎全是競選人員，現場一片愁緒。首先是副總統候選人在介紹她出場時率先掉下男兒淚，坐在前排的高層幕僚其後全部啜泣，其餘在場擁躉雖然頻頻鼓掌，但是掌聲中夾雜無數哽咽。希拉里的夫婿克林頓在旁一直緊抿雙唇，當他到台下和支持者擁抱時亦不禁淚灑當場。
但是希拉里在全程演說中沒有哽咽。我深感詫異，這位女強人的情緒管控能力居然是這樣超強。當她競選陣營裏男男女女哭得一塌糊塗時，她竟然能夠保持這份莊敬自若。
她痛，因為這不單是「一鋪清袋」的輸，亦可說是永無翻身機會的輸，畢竟她已年屆69歲。她是精英中的精英，言行舉止是這樣的美式精英。精英敗於她從心底藐視為粗淺的特朗普，讓她欲語無言。選舉夜，她派遣了競選辦主席走到台上呼籲原定來參加祝捷慶典的支持者回家，她自己閉關一夜，翌日破繭而出，向支持者作敗選演說，為她政治生涯畫上不完美的句號。
她翌日的敗選演說，原定上午9時30分舉行，媒體和觀眾一早到場後，才獲告知延誤至10時30分，其後再推遲到11時30分。為何應該是選舉夜作出的敗選演講不單延期一天，並再三延遲直到翌日中午？美國作家Ed Klein提供了答案。他在親共和黨網站「RedState」引述消息人士透露，希拉里在選舉夜得悉大勢已去後，情緒崩潰、嚎啕大哭；直至翌日上午，宣泄了一夜，還要再三延遲，才能管控情緒，莊敬自若地宣讀演辭。
她的演辭對特朗普着墨甚少。「昨晚我祝賀特朗普，並主動提出與他共同服務我們的國家……特朗普將成為我們的總統。我們應持開明態度，給他機會帶領美國」——以上就是希拉里對特朗普勝出的全部表述。「給他機會帶領美國」？人家是以選票贏取總統寶座，不存在「以開明態度給他機會帶領美國」。
麥凱恩演辭高貴得體
2008年共和黨總統候選人麥凱恩在大選輸了給奧巴馬。麥凱恩的敗選演講長1205字，較希拉里只多了32字。他是這樣說的：
「剛才，我很榮幸致電奧巴馬參議員，對他表示祝賀。我祝賀他當選成為這個我和他同樣熱愛的國家的下任總統……他的成功，本身就足以讓我對他的能力和毅力深表敬意。他激發了無數美國人的新希望，對此我深表讚賞……在這次歷史性的選舉，我意識到今夜對非洲裔美國人的特殊意義，這是他們深以為傲的難忘一夜。我一直確信任何人只要願意付出，美國一定給予機會。奧巴馬和我有着同樣的確信。」
「今天的美國已經不再是那個充滿殘酷和偏見的年代。一名非洲裔美國人當選成為總統，就是最好的證明……奧巴馬參議員為他自己，亦為這個國家創造了偉大。我為他鼓掌。對於他摯愛的外祖母未能在世看到今天的一切，我和他心同感受……奧巴馬和我有許多分歧，我們有很多爭論。他勝了。毫無疑問，我們之間許多分歧依然存在。我們國家正處於困難的時期，我今晚向他承諾，將盡用我的全部力量，幫助他帶領我們面對挑戰……我呼籲所有支持我的國人，不僅要祝福他，還要盡我們最大的努力，尋找相互之間必須的妥協，讓大家一起化解分歧，重建我們的繁榮……美國人民在決定選擇奧巴馬和我的老朋友拜登來帶領我們之前，給了我一個公平機會，讓我陳述我的理念，對此我銘記於心……今夜，我的心充滿對這個國家和人民的熱愛，不管他支持我還是支持奧巴馬。競選時奧巴馬是我的對手，現在他將是我的總統。我給他最衷心的祝願。」（作者按：以上中文為筆者所譯）
麥凱恩敗選演辭的高貴得體，堪稱典範。在香港學生不再讀範文的年代，這篇是值得一讀再讀的演辭。它並無華麗的文采，卻帶出了人格的高貴與榮譽，帶出了一個人為了國家的美好而包容對手的胸襟。
特首候選人請示範香港政治的文明
香港的政治氛圍充滿負面情緒，暴戾之氣充斥。市民雖然在特首選舉沒有投票權，但希望所有候選人贏得高貴、輸得體面。贏也罷、輸也罷，請向全港市民示範香港政治的文明。讓建制派由衷欣賞非建制派對理想的執著，亦讓非建制派衷心銘感建制派對維護香港繁榮安定的貢獻。這是雙方合作建港的基礎。
作者是教育工作者
■稿例
1.論壇版為公開園地，歡迎投稿。讀者來函請電郵至forum@mingpao.com，傳真﹕2898 3783。
2.本報編輯基於篇幅所限，保留文章刪節權，惟以力求保持文章主要論點及立場為原則﹔如不欲文章被刪節，請註明。
3.來稿請附上作者真實姓名及聯絡方法（可用筆名發表），請勿一稿兩投﹔若不適用，恕不另行通知，除附回郵資者外，本報將不予退稿。
4. 投稿者注意：當文章被刊登後，本報即擁有該文章的本地獨家中文出版權，本報權利並包括轉載被刊登的投稿文章於本地及海外媒體（包括電子媒體，如互聯網站等）。此外，本報有權將該文章的複印許可使用權授予有關的複印授權公司及組織。本報上述權利絕不影響投稿者的版權及其權利利益。
留言 (0)
