新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】時代變遷、科技進步，使得人們以往擁有的技能漸漸被遺忘。
科技進步為生活帶來方便，卻使人類能力退步。
導航系統的發明，讓手機能告訴我們身處位置、怎樣到達目的地，我們不再需要懂得看地圖。
錄音設備及電腦的普及，也漸漸淘汰傳統的速記法。
必文速記（Pitman Shorthand），年輕一輩或許未曾聽過，這是以往投身秘書行業必修課程之一，能快速記下資料，因此不止對秘書有用，可以是一種萬用技能。
記者向多間教育機構查詢開班資料，獲得的回覆一致，「無開班好多年啦，收生不理想！」
再向較資深的秘書查問，「邊有人咁老套仲學㗎！」
老套？那又如何，一旦學會，終身受用。
Lesson 1 誰會學速記？
秘書Kate回憶道，「當年認識必文速記很自豪，因為我寫的東西，只有認識這套系統的人才明白。」像摩斯密碼，講秘密都得？「哈哈，對！」Kate笑說。
記者初次接觸必文速記，被這些蝌蚪文弄得一頭霧水，一條斜線加一點，一個像傾斜的6字加一點，怎能代表一個英文生字？學識必文速記到底有多方便？為何現在沒有人學？
認識必文速記的人愈來愈少，大部分是上一代人，已退休的Catherine是當年任教必文速記的導師，那時日間做秘書，晚上教必文，對方知道我想介紹必文速記，第一個反應是問：「點解你會有興趣？」很多人對必文速記再沒興趣，或許覺得再沒需要，現在已乏人問津。
Catherine最後一次教必文速記是一九九七年的事，九七後學習必文速記的人每年減少。
「以前很多秘書課程也要讀必文速記，學識後可報考公開試，分不同速度的考試，例如每分鐘能寫70個字至140個不等，合格會有證書。」
Lesson 2 特定速記簿Steno Notes
Catherine中學畢業後修讀秘書課程，那時開始學習必文速記，曾考取每分鐘寫140字的證書。畢業後第一分工在電話公司做速記員（Stenograph），及後在港大做秘書更常運用到必文速記。「以前不會用電腦打出來，老闆口講的內容，我用必文速記抄低，然後翻譯成英文後再交給老闆。」Catherine退休前擔任行政工作，偶然也會用必文速記記事。
她以往用的速記簿Steno Notes，長方形，頂部有鐵圈，揭開後可分上下頁，白紙上有橫線，與記者現時使用的是同一款式，但速記簿的「正確」使用方法，相信很多記者也不曉得，「中間的線有何作用？方便你寫到中線時，跳落下一行繼續，相比一直向右寫完整行較為方便。速記講求速度，所以寫滿一版後，揭新頁在相同方向的版面寫，而非在同頁的背面續寫，這樣會較快捷。同一方向的版寫滿後，將速記簿調轉，以同樣方式記事。」Catherine說。
錄音方便還需速記？
現在錄音設備普及，手機也有錄音功能，事後可聽回錄音在電腦打出來，但有這經驗的人都知道，這要花很多時間。有些人甚至直接將講者內容同步在電腦打出，但打字速度要追上講者的口述速度，有一定難度。對於Catherine來說，必文速記「記事快好多，學習後是終身財產」。
可是，學習必文速記並不容易，要有恆心，「由了解理論到每分鐘能寫60字，需讀一年，很多人讀完理論後便放棄」。Catherine相信昔日很多學生已把必文速記抱諸腦後，對於現在愈來愈少人認識感到可惜。
Lesson 3 解碼必文速記
一般情况下，每分鐘人們能聽或講140至180個英文生字，能寫下的只有25個生字左右。1837年，英格蘭老師Isaac Pitman發明了一種英文速記法，大大提高記錄速度。
記讀音 記小蛇符號
必文速記的重要原則，是記下讀音而不是串法。原理是將英語24個子音（consonants），以粗或幼的直線、斜線，以及彎曲線或小圓圈代替。而12個母音（vowels），則以輕重不同的點或短線代替。必文速記需要使用橫線簿記下讀音，因符號寫在線上方、線上還是越過橫線，代表三個不同的字，例如tall、tale、tool。而the、to、is、an等常用英文字，則有特定符號代表。根據生字的讀音，記下其子音及母音的代表符號，當回看這些符號時，便會知道生字的讀音。一旦學會，書寫速度能比普通書寫快十倍。
Lesson 4 口譯員如何速記？
一些國際記者會上，講者先說一段內容後稍停下來，等待口譯員翻譯。如果口譯員預先有講稿，這比較易翻譯，但一些答問環節，沒有預設問題及答案，就是考驗口譯員實力的時候。有時講者講了一大段內容，才想起要待翻譯員翻譯，但專業的翻釋員能完整記下內容，並譯成另一種語言再覆述一次。到底他們有何快速記事的技巧？
台灣前外交部英文口譯員Sylvia撰寫的《逐步口譯——筆記符號大公開！》提到，這有賴口譯員很強的短期記憶力及專注力，他們在聆聽時也會做筆記，記下主要概念、結構和邏輯等重點，而非特定字詞，當中會用一些簡單符號幫助記錄。口譯符號沒有特定系統，學習基礎符號後，口譯員可根據需要創出適合自己的常用符號。
欲了解必文速記，可登入：pitmanshorthand.homestead.com/BasicsofPitman.html
必文字典：archive.org/stream/englishshorthand00pitmiala#page/312/mode/2up
文﹕李佩雯
圖﹕李佩雯、網上圖片
編輯﹕蔡曉彤
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
科技進步為生活帶來方便，卻使人類能力退步。
導航系統的發明，讓手機能告訴我們身處位置、怎樣到達目的地，我們不再需要懂得看地圖。
錄音設備及電腦的普及，也漸漸淘汰傳統的速記法。
必文速記（Pitman Shorthand），年輕一輩或許未曾聽過，這是以往投身秘書行業必修課程之一，能快速記下資料，因此不止對秘書有用，可以是一種萬用技能。
記者向多間教育機構查詢開班資料，獲得的回覆一致，「無開班好多年啦，收生不理想！」
再向較資深的秘書查問，「邊有人咁老套仲學㗎！」
老套？那又如何，一旦學會，終身受用。
Lesson 1 誰會學速記？
秘書Kate回憶道，「當年認識必文速記很自豪，因為我寫的東西，只有認識這套系統的人才明白。」像摩斯密碼，講秘密都得？「哈哈，對！」Kate笑說。
記者初次接觸必文速記，被這些蝌蚪文弄得一頭霧水，一條斜線加一點，一個像傾斜的6字加一點，怎能代表一個英文生字？學識必文速記到底有多方便？為何現在沒有人學？
認識必文速記的人愈來愈少，大部分是上一代人，已退休的Catherine是當年任教必文速記的導師，那時日間做秘書，晚上教必文，對方知道我想介紹必文速記，第一個反應是問：「點解你會有興趣？」很多人對必文速記再沒興趣，或許覺得再沒需要，現在已乏人問津。
Catherine最後一次教必文速記是一九九七年的事，九七後學習必文速記的人每年減少。
「以前很多秘書課程也要讀必文速記，學識後可報考公開試，分不同速度的考試，例如每分鐘能寫70個字至140個不等，合格會有證書。」
Lesson 2 特定速記簿Steno Notes
Catherine中學畢業後修讀秘書課程，那時開始學習必文速記，曾考取每分鐘寫140字的證書。畢業後第一分工在電話公司做速記員（Stenograph），及後在港大做秘書更常運用到必文速記。「以前不會用電腦打出來，老闆口講的內容，我用必文速記抄低，然後翻譯成英文後再交給老闆。」Catherine退休前擔任行政工作，偶然也會用必文速記記事。
她以往用的速記簿Steno Notes，長方形，頂部有鐵圈，揭開後可分上下頁，白紙上有橫線，與記者現時使用的是同一款式，但速記簿的「正確」使用方法，相信很多記者也不曉得，「中間的線有何作用？方便你寫到中線時，跳落下一行繼續，相比一直向右寫完整行較為方便。速記講求速度，所以寫滿一版後，揭新頁在相同方向的版面寫，而非在同頁的背面續寫，這樣會較快捷。同一方向的版寫滿後，將速記簿調轉，以同樣方式記事。」Catherine說。
錄音方便還需速記？
現在錄音設備普及，手機也有錄音功能，事後可聽回錄音在電腦打出來，但有這經驗的人都知道，這要花很多時間。有些人甚至直接將講者內容同步在電腦打出，但打字速度要追上講者的口述速度，有一定難度。對於Catherine來說，必文速記「記事快好多，學習後是終身財產」。
可是，學習必文速記並不容易，要有恆心，「由了解理論到每分鐘能寫60字，需讀一年，很多人讀完理論後便放棄」。Catherine相信昔日很多學生已把必文速記抱諸腦後，對於現在愈來愈少人認識感到可惜。
Lesson 3 解碼必文速記
一般情况下，每分鐘人們能聽或講140至180個英文生字，能寫下的只有25個生字左右。1837年，英格蘭老師Isaac Pitman發明了一種英文速記法，大大提高記錄速度。
記讀音 記小蛇符號
必文速記的重要原則，是記下讀音而不是串法。原理是將英語24個子音（consonants），以粗或幼的直線、斜線，以及彎曲線或小圓圈代替。而12個母音（vowels），則以輕重不同的點或短線代替。必文速記需要使用橫線簿記下讀音，因符號寫在線上方、線上還是越過橫線，代表三個不同的字，例如tall、tale、tool。而the、to、is、an等常用英文字，則有特定符號代表。根據生字的讀音，記下其子音及母音的代表符號，當回看這些符號時，便會知道生字的讀音。一旦學會，書寫速度能比普通書寫快十倍。
Lesson 4 口譯員如何速記？
一些國際記者會上，講者先說一段內容後稍停下來，等待口譯員翻譯。如果口譯員預先有講稿，這比較易翻譯，但一些答問環節，沒有預設問題及答案，就是考驗口譯員實力的時候。有時講者講了一大段內容，才想起要待翻譯員翻譯，但專業的翻釋員能完整記下內容，並譯成另一種語言再覆述一次。到底他們有何快速記事的技巧？
台灣前外交部英文口譯員Sylvia撰寫的《逐步口譯——筆記符號大公開！》提到，這有賴口譯員很強的短期記憶力及專注力，他們在聆聽時也會做筆記，記下主要概念、結構和邏輯等重點，而非特定字詞，當中會用一些簡單符號幫助記錄。口譯符號沒有特定系統，學習基礎符號後，口譯員可根據需要創出適合自己的常用符號。
欲了解必文速記，可登入：pitmanshorthand.homestead.com/BasicsofPitman.html
必文字典：archive.org/stream/englishshorthand00pitmiala#page/312/mode/2up
文﹕李佩雯
圖﹕李佩雯、網上圖片
編輯﹕蔡曉彤
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
留言 (0)
