笑談普通話﹕潮流用語

【明報專訊】“背景：三名同學在課間聊天

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生”

建業：氣死我了。支圓珠筆才用了兩次就打柴！一定要拎返去回水！

詠儀：建業，都說了多少遍了，句首不可以單獨用量詞，應該是「這支」啊！

子凱：可是我不明白，圓珠筆怎麼能打柴呢？還要去拎什麼水？

建業：這支筆就是不能用了啊，不信你自己看。

詠儀：子凱大概是不明白「打柴」的意思是「終結，再也用不了」，還有廣東話裏的「回水」其實跟「水」沒有關係，是「退款」（tuì kuǎn）的意思。

子凱：原來是這樣。要是你不說，我還真是「一頭霧水」（yī tóu wù shuǐ）呢！

■考考你

像建業說的「打柴」，這類詞語稱為潮流用語，學習普通話時，我們也應該懂得如何準確表達這些詞語的意思。你知道下面「潮語」普通話怎麼說嗎？

1. 屈機 2. 寸嘴 3. 喪

（答案參見另文）

■真人發聲：life.mingpao.com/pth.htm

內容及聲檔提供：楷博語言中心

（www.putonghua.com）