新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】韓國首爾市政府為使遊客旅程暢順，今起推行為期兩周的「請找錯誤外語標記」獎賞計劃。任何人士只要指出首爾市內路牌、標記上的中文、日文、英文有錯處，皆有望獲得近1400港元優惠券。
這項找錯處遊戲由9月21日至10月4日舉行，範圍包括旅遊觀光指示、地下鐵、巴士站、博物館、王宮、文化觀覽場地等，由首爾市政府設置、管理，總共12種指示牌。參加者一旦發現拼寫有誤，甚至錯譯的告示，可以馬上拍下照片電郵給首爾市政府visitseoul1@seoul.go.kr，並附告示牌所在位置。首爾市政府轄地內的公共機關、地名、博物館等，皆有官式中、日、英譯名，要驗證告示牌與官方譯名有否出入，可瀏覽dictionary.seoul.go.kr檢索。市政府準備了總值160萬韓圜（1.1萬港元）文化商品優惠券，將分四等獎賞予43人，頭獎一名，可獲20萬韓圜（約1387港元）優惠券。
今年早前，韓國政府曾宣布計劃杜絕菜肴繆誤譯稱。首爾市政府的推廣旅遊口號亦曾鬧笑話，像去年評選出的「I. Seoul. U」，惹來不符合英文語法嘲諷。
（BBC）
這項找錯處遊戲由9月21日至10月4日舉行，範圍包括旅遊觀光指示、地下鐵、巴士站、博物館、王宮、文化觀覽場地等，由首爾市政府設置、管理，總共12種指示牌。參加者一旦發現拼寫有誤，甚至錯譯的告示，可以馬上拍下照片電郵給首爾市政府visitseoul1@seoul.go.kr，並附告示牌所在位置。首爾市政府轄地內的公共機關、地名、博物館等，皆有官式中、日、英譯名，要驗證告示牌與官方譯名有否出入，可瀏覽dictionary.seoul.go.kr檢索。市政府準備了總值160萬韓圜（1.1萬港元）文化商品優惠券，將分四等獎賞予43人，頭獎一名，可獲20萬韓圜（約1387港元）優惠券。
今年早前，韓國政府曾宣布計劃杜絕菜肴繆誤譯稱。首爾市政府的推廣旅遊口號亦曾鬧笑話，像去年評選出的「I. Seoul. U」，惹來不符合英文語法嘲諷。
（BBC）
回應 (0)
