日媒：「舊緬甸產物」翡翠業衰退

【明報專訊】緬甸是世界最大的翡翠出產國，不過，由於佔緬甸翡翠出口90%的中國國內需疲軟，作為緬甸與中國蜜月關係象徵的翡翠產業也陷入困境，從側面反映出3月底昂山素姬主導的新政權上台後，該國外交與經濟政策的變化。


素姬批開採業不透明

日本《日本經濟新聞》昨日報道，今年6月24日，在緬甸首都內比都，由政府作為後援的「緬甸玉石珠寶交易會」拉開帷幕，不過成交十分慘淡。 翡翠交易的低迷反映出緬甸經濟嚴重依賴中國。


在緬甸對華外交狀况發生變化的背景下，對翡翠開採的批評也正在加強。昂山素姬此前曾批評國內礦產資源開發不透明。在翡翠貿易上，開發商是緬甸軍方企業和圖貿易公司（Htoo Trading Company）等與前軍政府關係密切、有政治靠山的商人。


日本外交人士指，緬甸與中國的距離正在進一步擴大。緬甸與中國的蜜月關係以及作為其象徵的翡翠產業繁榮，都是前軍政府時代所形成的「舊緬甸」遺產。在邁向「新緬甸」的昂山素姬新政權的領導下，翡翠或將完成其「歷史使命」，並作為一個產業走向衰退。