甘肅佛寺發現元代「死文字」

【明報專訊】甘肅境內的藏傳佛教寺院妙因寺，近日發現3處被稱為「死文字」的八思巴文遺存，這在甘肅尚屬首次，亦為研究元代多民族融合及楹聯文化提供了佐證。


新華社報道，八思巴文是由元朝忽必烈時期的國師、藏傳佛教薩迦派第5代祖師八思巴創製的文字，為元朝的通用文字。隨着元朝滅亡，八思巴文被廢棄，成為「死文字」。而在妙因寺發現的八思巴文遺存，均為楹聯，分別位處側門、主殿多吉羌殿大殿正門和萬歲殿正門，兩副全部使用少數民族文字寫成，一副由少數民族文字與漢字共同組成。其中雙語楹聯上方為藏傳佛教的寶珠紋飾，下方為蓮花紋飾，中間是整齊排佈的文字。上下聯上半部分都是少數民族文字，下半部分則是漢字對聯：「佛陀駕臨，現出祥光萬丈；時輪開來，引度世界三千。」