金庸迷書展談「秀美絕俗」演變 小龍女臉圓出道 得金庸歡心

【明報專訊】今年書展以武俠文學為主題，金庸小說必不可少。本身是金庸迷的中大專業進修學院高級導師邱健恩，昨主講「媒體再生下的金庸小說」講座，細說歷代小龍女。原來初面世的小龍女畫像，臉形圓潤，不似當今漫畫版的臉尖尖，而演過小龍女的陳玉蓮，則曾被視為「永遠的小龍女」，但美譽也非永遠。


邱健恩舉例，《神鵰俠侶》中的小龍女在不同媒體有不同形象。他指小說中的小龍女初出場時，被描寫為「秀美絕俗」、「清麗秀雅」。1950年代，小龍女的模樣隨小說在《明報》連載的插畫中出現，其臉形圓潤。邱戲稱：「這是歷史上第一次出現小龍女的樣子，即使她得不到你的歡心，亦得到金庸的歡心。」


髮亂更顯原著味道

邱又舉例，1970年代有漫畫參照佳藝電視劇集《神鵰俠侶》中飾演小龍女的李通明繪畫角色，亦是眼圓臉圓，顯示「『清麗』個『清』字原來都有不同解釋」。至2000年後，各地漫畫中的小龍女形象較現代，臉形較瘦削，妝容亦貼近現代的審美觀。不過，凡事都有例外，邱指水墨畫家董培新在2010年畫小龍女頭髮散亂，有點像女鬼，但「好能夠顯示金庸小說的味道」。邱認為，每代人審美觀不同，即使陳玉蓮被封為「永遠的小龍女」，都有年輕人不認同，認為陳妍希、劉亦菲才是心目中的小龍女。


他又說，金庸文字透過不同人詮釋和改造，在不同媒介呈現，衍生出「金庸文化」。邱認為「一人有一個金庸」，每人透過不同經歷，對金庸小說有不同理解，因此不能說別人不同就是不對。