中英對談﹕語氣助詞及語調

【明報專訊】“Paul：上期我們談到「OK啦」，但英文的「It's OK」，OK後面沒有像「啦」的字詞去表達態度。

Ben：這些字詞叫做句末語氣助詞（簡稱語氣詞），OK除了配「啦」之外，還可配「OK喎〔wo3〕」、「OK喎〔wo5〕」、「OK呀〔aa4〕」等等。”

■英文

粵語有很豐富的語氣詞，英文卻沒有。英文用語調（intonation）去表達態度，語調就是句子音高（pitch）的變化，用不同的語調說相同的語句，會造成很不一樣的效果。英文有7個基本語調類型（intonation pattern），任何語句，例如「It's OK」，都可以用7個語調說出；例如要表示「這真的很不錯」，可以用「高降」（high fall）調，如果要表示有所保留，可採用「降升」（fall-rise）調；掌握7個語調不難，難的是學懂何時使用哪個語調去表達哪種態度，因為英文的語調和各種態度之間，並沒有絕對一對一的對應。

——香港中文大學教育學院 高級導師施敏文博士（Paul）

■中文

粵語有很豐富的語氣助詞去表達態度、感覺和情緒，例如回答「覺得件衫點呀？」，可採用敷衍的「OK啦〔laa1〕」作答；如回應是「OK喎〔wo3〕」，則表示襯衣令人滿意；假設答話人引用他人的意見，他便說「OK喎〔wo5〕」，代表他人認為衣服滿意；假設甲答了「OK啦」，但乙竟然說句「OK呀〔aa4〕？」，其用意就是質疑甲的答案。總之，表達複雜的態度和情感，粵語用語氣助詞，英語就用語調類型。

——香港中文大學中國語言及文學系 高級導師歐陽偉豪博士（Ben）

註：本欄粵音採用香港語言學學會「粵語拼音方案」

■有片睇：life.mingpao.com/dialogue.htm