烏克蘭「反俄」歌后稱冠歐洲 唱出克里米亞韃靼人所受迫害

【明報專訊】歐洲歌唱大賽上周六（14日）在瑞典斯德哥爾摩舉行，代表烏克蘭出賽的克里米亞女歌手賈馬拉爆冷奪魁，憑一曲《1944》擊敗賽前熱門的俄羅斯對手。得獎歌曲講述克里米亞韃靼人二戰時被前蘇聯領袖斯大林下令強行遷徙的歷史，加上克里米亞近年被俄國吞併成為國際政治焦點，賈馬拉獲勝引起政治解讀，俄羅斯政客與報章紛斥賽果標誌「政治擊敗藝術」。


「你認為你是上帝，但每個人都死去。不要吞噬我的靈魂，我們的靈魂。」32歲的賈馬拉（Jamala）在血紅燈光背景下演繹歌曲《1944》，歌詞與其家庭背景息息相關──賈馬拉祖母是斯大林1944年以二戰期間與納粹德軍合作為藉口放逐到中亞的20萬克里米亞韃靼人之一，賈馬拉明言歌曲是獻給祖母。歌詞以英語為主，夾雜的克里米亞韃靼語段落中訴說「我不能在那裏（克里米亞）度過青春，因為你帶走我的和平」。


俄代表大熱倒灶 「政治擊敗藝術」

賽前賈馬拉已因身分及所選歌曲受到矚目，不過博彩率顯示俄羅斯代表拉扎列夫（Sergey Lazarev）才是熱門。最終賈馬拉取得534分奪冠，壓過分別得511分和491分的韓裔澳洲代表林多玫（Dami Im）及拉扎列夫。澳洲連續第2年獲邀參賽，林多玫本來在評判團得分最高，可是到最後幾分鐘公布觀眾的公開電子投票結果時形勢大變，賈馬拉一舉反超前林多玫23分，贏得最後勝利。


冠軍賈馬拉：唱事實鼓動人心

賽後賈馬拉在記者會上笑言無法以英語形容自己的感受，「這令人驚奇，這是瘋狂的，我一向肯定只要你唱出事實，就能鼓動人心。我是正確的」。她向自己的團隊成員致謝，又自言演出前聽同樣有二戰背景的電影《舒特拉的名單》配樂歌曲，希望自己的歌曲「會有相同力量」。


歐洲歌唱大賽規則禁止歌手言論和動作以至歌曲歌詞有政治涵意。俄羅斯和克里米亞的政治領袖不滿《1944》歌詞有諷刺俄羅斯去年兼併克里米亞之嫌，曾施壓要求取消賈馬拉的參賽資格，但評審團為該曲開綠燈。主辦比賽的歐洲廣播聯盟（EBU）指《1944》不含政治言論，EBU總監德爾唐爾（Ingrid Deltenre）說：「歌曲指向歷史事實，賈馬拉以此提到其家庭發生的故事。」


主辦機構：談歷史非涉政治

比賽結束後，烏克蘭總統波羅申科立即在Twitter祝賀：「太好了！難以置信的表現和勝利！賈馬拉，烏克蘭所有人衷心感謝你。」俄羅斯公共電視台的評論員也恭賀賈馬拉，但未有提及其克里米亞韃靼人身分，只稱歌曲「與其家庭成員有關」。俄國營電視台新聞主播報道賽果時稱：「觀眾選俄羅斯為冠軍，專家選擇澳洲，但最後烏克蘭得到第一名。」根據規則，下年歐洲歌唱大賽將在本年度獲勝國烏克蘭舉行，有國會議員呼籲俄羅斯杯葛下年比賽。


今屆歐洲歌唱大賽估計是自1956年舉辦以來電視觀眾最多的一屆，其中一個因素是首次在美國直播。比賽同時在社交網站YouTube串流直播。