讀音如「變態」 近畿大學改英譯

【明報專訊】日本近畿大學近日更改校名的英文翻譯，由校門招牌以至約5400名職員的卡片都要重新製作，為的是避免因讀音問題被誤會為「變態大學」。


近畿大學位於日本大阪府，為當地著名私立大學。大學原本的英譯名稱為Kinki University，不過Kinki（近畿）讀音與意指變態、怪癖的英文「Kinky」讀音相似，令許多外國人誤會，學生赴海外留學時也常被嘲笑或引起尷尬。不少學生向校方反映，希望更改英文校名。


校方上月趁開設國際學部、即將招攬外國學生之際，宣布取用學校的簡稱「近大」，將校名英譯改為Kindai University。有民眾指新校名直譯為「近大大學」，重複了大學的意思；不過亦有人認為，即使譯名不正確，「但總比叫變態大學好」。


（朝日新聞）