「鄰里」變「鄰裡」 國子監門匾繁簡混淆

【明報專訊】元、明、清三朝最高學府所在地國子監，近日被發現臨街門匾出現錯別字。門匾用繁體字赫然題寫着「聖人鄰裡」4個字，專家指是將「鄰里」的「里」錯寫為「裡面」的「裡」，究其根源，是題寫者沒有弄懂漢語的繁簡變化。據有關部門表示，該牌匾在2007年掛設，主要是為了鼓勵院內居民和睦相處，並未考究其書寫方式是否正確。


《北京青年報》引述發現門匾錯字的市民楊先生表示，自己曾學習書法，在繁體字裏，「里」和「裡」是意義完全不同的字。「要是一般的地方也就算了，這條胡同毗鄰孔廟和中國古代最高學府國子監，胡同裏每天都有無數熙來攘往的遊客經過，尤其是熟悉繁體字的港澳台遊客，被他們看到難免會鬧笑話。」


位處古代最高學府 門匾掛足10年

據悉，自2007年安定門街道和國子監社區集中整治國子監街，為恢復整條街的歷史原貌，對沿街的各個院落統一整理，49號院門口的這塊牌匾就是這時懸掛起來的。國子監社區居委會負責人表示，不少遊客對歷史文化很有研究，確實有人問過最後一個字是不是寫錯。安定門街道宣傳部部長佟影則表示，當初掛設門匾時，沒有找相關的文字專家確認，近期將開會研究決定如何處理。


北京師範大學文學院古代漢語研究所孟琢表示，該門匾的「裡」確實有誤，而錯誤源於一個簡體字對應多個繁體字，人們使用繁體字時沒有弄清楚各字的源流和變化。他認為，上面用繁體字題寫着「聖人鄰裡」，其實應該用「里」。