新聞類別
娛樂
詳情#
【明報專訊】一連兩集《功夫熊貓》全球累積票房高達13億美元（約101億港元），動畫主角阿寶變成會生金蛋的熊貓，來到第三部曲更瞄準內地市場，中美合資的《功夫熊貓3》（Kung Fu Panda 3）講述阿寶回鄉尋根，內地票房勁收10億人民幣，刷新最高動畫票房紀錄，名副其實衣錦榮歸。
熊貓被喻為國寶，《功夫熊貓3》蘊含的中國元素，更是三部曲之冠，對於傳統的父子及師徒關係、武學的形神和虛實層次，甚至藝術的美感與實際用途等均有涉獵，相信跟內地投資者包括中影集團及東方夢工廠等積極參與劇本及製作不無關係。
父子相認結伴尋根
英語版《功夫熊貓3》繼續起用積彼克（Jack Black）聲演主角阿寶，故事延續上集劇情，講述阿寶由「廢青」搖身一變成為史上最強「龍戰士」後，不單萬民景仰，更將接受全新挑戰，就是升任師傅，而首批徒弟更是他的童年偶像兼武林高手「蓋世五俠」，阿寶再次陷入信心危機，但多得這個難忘而混亂的過程，為他日後返回熊貓村指導同鄉學武自衛，提供寶貴且成功的經驗。
今集另一焦點，正是阿寶的親生爸爸阿李終於登場，在過去兩集裏，無論是觀眾甚至戲中配角都曾提出相同問題：為什麼阿寶的父親不是熊貓而是經營麵店的雀鳥平先生？今集父子相認當然感人，二人結伴回鄉尋根更為電影點題，過去阿寶以為自己是世上唯一熊貓，生命充滿孤獨感覺，直至踏足熊貓村他才釋懷。
為了設計熊貓村，劇組走遍內地不同景點，終於找到道教的發源地兼熊貓的自然棲息處——王辰山，茂密的竹林與粗糙的木屋，彷彿就是一幅天然的中國山水畫。值得一提的是，戲中太極高手「胡貴」跟奸角阿凱的回憶片段，正是以中國古代卷軸畫的形式，由右至左展示出來，如果觀眾眼利的話，更會發現畫紙上印有胡貴及蓋世五俠等圖章，充滿詩情畫意。至於阿凱腰間戴上玉符咒，亦明顯參考了中國文化就是「玉的文化」的傳統講法。
由淺入深解釋氣功
為了向西方觀眾介紹更深層次的中國武術，《功夫熊貓3》不再流於拳打腳踢，而是肉眼無法辨認的「氣功」。話說胡貴跟阿凱曾是武學上的知己，直至二人發現一種生命能量「氣」，前者想跟世人分享，後者卻要據為己有，為此終於決裂。對於熟讀中國武俠小說的港迷而言，「氣」的概念當然不難理解，但對迷信科學的外國觀眾來說，由淺入深地解釋「氣」為何物，便是編劇的最大考驗了。
《功夫熊貓》系列的配音陣容一向鼎盛，今集亦不例外，蓋世五俠之一「飛虎女」安祖蓮娜祖莉（Angelina Jolie）、「施福大師」德斯汀荷夫曼（Dustin Hoffman）等全部歸位；過去兩集均以英語聲演「靈猴」的成龍，今集兼為阿寶爸爸阿李作粵語配音，至於英文版則由美劇《絕命毒師》視帝拜仁康斯頓（Bryan Cranston）負責，其他新加盟的聲優包括《鼓動真我》金像男配角西蒙斯（J.K. Simmons）為奸角阿凱發聲，《新娘愛鬥大》姬韓遜（Kate Hudson）扮演靚女熊貓美美等，絕對「聲」光熠熠。
文：張晴
熊貓被喻為國寶，《功夫熊貓3》蘊含的中國元素，更是三部曲之冠，對於傳統的父子及師徒關係、武學的形神和虛實層次，甚至藝術的美感與實際用途等均有涉獵，相信跟內地投資者包括中影集團及東方夢工廠等積極參與劇本及製作不無關係。
父子相認結伴尋根
英語版《功夫熊貓3》繼續起用積彼克（Jack Black）聲演主角阿寶，故事延續上集劇情，講述阿寶由「廢青」搖身一變成為史上最強「龍戰士」後，不單萬民景仰，更將接受全新挑戰，就是升任師傅，而首批徒弟更是他的童年偶像兼武林高手「蓋世五俠」，阿寶再次陷入信心危機，但多得這個難忘而混亂的過程，為他日後返回熊貓村指導同鄉學武自衛，提供寶貴且成功的經驗。
今集另一焦點，正是阿寶的親生爸爸阿李終於登場，在過去兩集裏，無論是觀眾甚至戲中配角都曾提出相同問題：為什麼阿寶的父親不是熊貓而是經營麵店的雀鳥平先生？今集父子相認當然感人，二人結伴回鄉尋根更為電影點題，過去阿寶以為自己是世上唯一熊貓，生命充滿孤獨感覺，直至踏足熊貓村他才釋懷。
為了設計熊貓村，劇組走遍內地不同景點，終於找到道教的發源地兼熊貓的自然棲息處——王辰山，茂密的竹林與粗糙的木屋，彷彿就是一幅天然的中國山水畫。值得一提的是，戲中太極高手「胡貴」跟奸角阿凱的回憶片段，正是以中國古代卷軸畫的形式，由右至左展示出來，如果觀眾眼利的話，更會發現畫紙上印有胡貴及蓋世五俠等圖章，充滿詩情畫意。至於阿凱腰間戴上玉符咒，亦明顯參考了中國文化就是「玉的文化」的傳統講法。
由淺入深解釋氣功
為了向西方觀眾介紹更深層次的中國武術，《功夫熊貓3》不再流於拳打腳踢，而是肉眼無法辨認的「氣功」。話說胡貴跟阿凱曾是武學上的知己，直至二人發現一種生命能量「氣」，前者想跟世人分享，後者卻要據為己有，為此終於決裂。對於熟讀中國武俠小說的港迷而言，「氣」的概念當然不難理解，但對迷信科學的外國觀眾來說，由淺入深地解釋「氣」為何物，便是編劇的最大考驗了。
《功夫熊貓》系列的配音陣容一向鼎盛，今集亦不例外，蓋世五俠之一「飛虎女」安祖蓮娜祖莉（Angelina Jolie）、「施福大師」德斯汀荷夫曼（Dustin Hoffman）等全部歸位；過去兩集均以英語聲演「靈猴」的成龍，今集兼為阿寶爸爸阿李作粵語配音，至於英文版則由美劇《絕命毒師》視帝拜仁康斯頓（Bryan Cranston）負責，其他新加盟的聲優包括《鼓動真我》金像男配角西蒙斯（J.K. Simmons）為奸角阿凱發聲，《新娘愛鬥大》姬韓遜（Kate Hudson）扮演靚女熊貓美美等，絕對「聲」光熠熠。
文：張晴
留言 (0)
