新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】在港已推出一個多月的網絡電視服務供應商Netflix，其網站上電視劇及電影不斷增加，當中不少是Netflix原創劇，包括電視劇Marvel's Daredevil、Orange is the New Black等，後者更贏得美國艾美獎。其實，Netflix已引入4K串流視像服務，「e潮」教你如何玩到盡。
1997年由Reed Hastings及Marc Randolph創辦的網上電影租借服務公司Netflix，2007年在網上推出串流電影及電視節目服務，翌年更首於微軟的Xbox 360上提供串流節目。到2010年起，串流服務伸展至加拿大、南美地區，以及歐洲的英國、愛爾蘭和北歐國家，當時服務遍及40多個國家及地區，會員人數達到3300萬名。2013年，推出一連串的原創節目包括House of Cards、Orange is the New Black等。2016年1月可算是Netflix的大拓展，一口氣於120個國家及城市推出串流服務，包括香港、台灣、新加坡、韓國、冰島、意大利、西班牙等，讓提供服務的國家及城市升至190個，全球會員人數增至7500萬名。近日，Netflix的傳訊部門高層來港，記者專訪了Netflix全球傳媒關係總監Jenny McCabe。
英文搜尋 搵戲更方便
記：為何香港Netflix的字幕、節目介紹及應用介面的中文字，跟香港人一向採用的有點不同？
J：是的，因為它是以台灣的中文繁體字文法及用字編寫，所以香港用戶不要以香港的電影或節目名稱或譯名去搜尋，最好用其英文名稱去搜尋，加上Netflix的搜尋器可輸入關鍵字搜尋，如Funny、Action等等，尋找劇目或演員名字也可以，未來會進一步加強香港的中文翻譯，希望更迎合香港人口味。而且，用戶每次搜尋或觀看Netflix內的節目，我們電腦系統都會分析用戶的喜好，為用戶提供適合的節目選擇，總之用戶愈睇得多，系統便能知更多用戶的口味，提供更好選擇，而且Netflix也會定期分析用戶口味，作為未來買片或製作原創劇的依據。
記：據我所知，日本於上年已加入Netflix行列，而韓國與香港同步於今年1月也加入Netflix大家庭，據說日本已有6套原創節目，而韓國也有一套，對嗎？
J：沒錯。日本的其中一套原創劇已於香港的節目表內見到，其他劇目與外國劇目一樣，都是依照版權法陸續於香港節目表中提供。Netflix一向喜歡多元文化，也是我們的強項，如墨西哥片種Club de Cuervos，全片以墨西哥西班牙語為主，這些片種一向在主流媒體不會有，但Netflix原創劇也會提供，加上Netflix內有不少精彩的紀錄片，如Making a Murderer，將更多不同國度的事件帶給大家，這是Netflix提倡的全球化任務，正研究製作香港節目的可行性。
文：簡一鋒
圖：簡一鋒
1997年由Reed Hastings及Marc Randolph創辦的網上電影租借服務公司Netflix，2007年在網上推出串流電影及電視節目服務，翌年更首於微軟的Xbox 360上提供串流節目。到2010年起，串流服務伸展至加拿大、南美地區，以及歐洲的英國、愛爾蘭和北歐國家，當時服務遍及40多個國家及地區，會員人數達到3300萬名。2013年，推出一連串的原創節目包括House of Cards、Orange is the New Black等。2016年1月可算是Netflix的大拓展，一口氣於120個國家及城市推出串流服務，包括香港、台灣、新加坡、韓國、冰島、意大利、西班牙等，讓提供服務的國家及城市升至190個，全球會員人數增至7500萬名。近日，Netflix的傳訊部門高層來港，記者專訪了Netflix全球傳媒關係總監Jenny McCabe。
英文搜尋 搵戲更方便
記：為何香港Netflix的字幕、節目介紹及應用介面的中文字，跟香港人一向採用的有點不同？
J：是的，因為它是以台灣的中文繁體字文法及用字編寫，所以香港用戶不要以香港的電影或節目名稱或譯名去搜尋，最好用其英文名稱去搜尋，加上Netflix的搜尋器可輸入關鍵字搜尋，如Funny、Action等等，尋找劇目或演員名字也可以，未來會進一步加強香港的中文翻譯，希望更迎合香港人口味。而且，用戶每次搜尋或觀看Netflix內的節目，我們電腦系統都會分析用戶的喜好，為用戶提供適合的節目選擇，總之用戶愈睇得多，系統便能知更多用戶的口味，提供更好選擇，而且Netflix也會定期分析用戶口味，作為未來買片或製作原創劇的依據。
記：據我所知，日本於上年已加入Netflix行列，而韓國與香港同步於今年1月也加入Netflix大家庭，據說日本已有6套原創節目，而韓國也有一套，對嗎？
J：沒錯。日本的其中一套原創劇已於香港的節目表內見到，其他劇目與外國劇目一樣，都是依照版權法陸續於香港節目表中提供。Netflix一向喜歡多元文化，也是我們的強項，如墨西哥片種Club de Cuervos，全片以墨西哥西班牙語為主，這些片種一向在主流媒體不會有，但Netflix原創劇也會提供，加上Netflix內有不少精彩的紀錄片，如Making a Murderer，將更多不同國度的事件帶給大家，這是Netflix提倡的全球化任務，正研究製作香港節目的可行性。
文：簡一鋒
圖：簡一鋒
留言 (0)
