【明報專訊】陷入僵局的中日關係出現轉機。在比利時舉行的亞歐首腦會議期間未有正式會談的國務院總理溫家寶及日本首相菅直人，前晚卻在比利時王宮晚餐後「不期而遇」，兩人「順便」於王宮走廊交談了25分鐘，雙方同意「適時實現中日高層會晤」，是上月釣魚島撞船事件後，兩國領導人首次面談。
日本各大傳媒紛紛詳描述今次的「走廊外交」，並指是為中國國家主席胡錦濤11月赴日參加亞太經合組織（APEC）峰會而鋪路，但中國官方媒體對「溫菅會」的報道卻十分低調。
中方低調 日大肆報道
包括共同社等日本媒體昨日報道，菅直人在與溫家寶交談後，見記者時滿臉笑容地透露兩人「偶然遇見和交談」的過程。菅直人說，在比利時王宮晚餐後，他於走廊遇到往同一方向走的溫家寶，於是兩人就有了「哎呀哎呀見面、自然就有了一起在旁邊的椅子上坐下來的感覺」，然後像普通人說話那樣交談了25分鐘。交談後，在場的日方官員打電話回東京時不掩飾驚訝地說「兩名首腦調整到了呼吸一致那樣的默契」。
共同社則報道，中日領袖認同目前中日關係欠佳，應該繼續發展戰略互惠關係，努力改善因撞船事件而惡化的兩國關係。當菅直人向溫家寶聲稱，「尖閣諸島」的釣魚島是日本固有領土，不存在主權爭議問題，溫家寶隨即表示反對。日本外務省新聞秘書聲稱，在今次走廊外交中，兩位領袖同意跨過撞船糾紛，「這宗撞船風波已結束」， 雙方已同意恢復因事件而中斷的交流計劃。而新華社消息指出，溫家寶向菅直人重申釣魚島是中國固有領土，維護和推進中日戰略互惠關係，符合兩國和兩國人民的根本利益。雙方同意加強兩國民間交流和政府間溝通，適時實現中日高層會晤。
隨行專家臨時當翻譯員
另據《讀賣新聞》報道，由於事先未安排兩人的正式會談，所以日方負責中國事務的外務省中國及蒙古課官員和中文翻譯當時沒隨同菅直人一起，結果菅直人要靠英語翻譯與溫家寶交談。然而，中方卻有日語翻譯在場，翻譯員還是曾在中國駐日使館長期工作的專家，但該名專家原本並無登記報名，是用了其他中方團員的身分入場；在菅直人說話時，他直接用中文替溫家寶翻譯。《讀賣新聞》認為，此舉顯示，中方是臨時決定找機會讓溫家寶與菅直人「交談」。
共同社分析指出，鑑於11月將召開亞太經合組織橫濱峰會，屆時中國國家主席胡錦濤將訪日，中方認為應該及時令兩國關係恢復正常，因而才有了今次「走廊外交」。不過，對比起日本官方及媒體反應之熱鬧及詳細的報道，中方對「溫菅會」卻採取低調處理，新華社僅以160多字簡述兩人的交談，內地其他媒體也未作大篇幅的報道。而中日傳媒均無發出溫家寶和菅直人交談的相片。
