笑到喊Emoji 膺牛津年度字

【明報專訊】2015年度詞彙不是字，而是一個表情？權威參考工具書系列牛津詞典（Oxford Dictionaries）的編撰團隊公布，emoji中代表「笑到喊」的表情符號（圖）破天荒當選為今年的牛津詞典「年度詞彙」。牛津詞典指出，過去一年象形圖（pictograms）在網絡通訊的地位迅速上升，這個圖像正捕捉住這一年的特質。

全球使用率最高emoji符號

牛津大學出版社與流動科技企業SwiftKey合作，研判哪個emoji符號在今年最具代表性，統計發現「笑到喊」是今年全球使用頻率最高，在英國與美國的使用比例分別佔所有emoji符號的20％與17％，較去年分別大增16和8個百分點。整體而言，雖然emoji表情早於1997年已在英語世界出現，但今年使用量較去年增長逾兩倍。

牛津詞典主席格拉斯沃（Casper Grathwohl）直言，傳統文字表述方式跟不上21世紀節奏快速、影像掛帥的通訊方式，像emoji這種象形圖「豐富了溝通方式，超越了語言界限」，「插手填補空缺，並不令人意外」。

牛津詞典對「字」有多種定義，包括「說話或書寫中具單一意義的元素」或「語言的概念組件」，這令emoji有機會和其他傳統通訊工具在年度詞　評選中一拼高下。

象形圖豐富溝通 擊敗傳統字

「笑到喊」的競爭對手包括反映網絡世代生態的ad blocker（廣告攔截器）、Dark Web（黑暗網絡）與sharing economy（共享經濟），體現政治社會爭議的Brexit（英國脫歐）、refugee（難民）和they（指涉非特定性別人士）等。

牛津詞典去年年度詞彙是vape（電子水煙），前年則是selfie（自拍）。

（獨立報／牛津詞典網站）