金正銀時代 「四大金剛」輔政

【明報專訊】朝鮮（北韓）官方通訊社昨報道，該國最高領導人金正日年約27歲的三子金正銀（前譯金正恩），周二在平壤舉行的朝鮮勞動黨代表會議上獲選為勞動黨中央委員，並就任新設職位中央軍委副委員長，正式進入黨領導層，奠定他繼祖父金日成、父親金正日後，成為朝鮮第三代領導人的地位。金正日連任朝鮮勞動黨總書記，中國國家主席胡錦濤昨發電祝賀。

韓國（南韓）韓聯社指出，金正銀的姑丈張成澤、姑媽金敬姬、人民軍總參謀長李英浩，革命元老之子崔龍海，將成為輔政「四大金剛」，助金正銀爭取黨軍擁護及處理政治與安全問題。李英浩與崔龍海首次出任勞動黨中央書記和軍事委員會委員，金敬姬、張成澤則分任中央政府局委員、政治局候補委員。

中文譯名平壤「仍在討論」

金正銀接班成定局，但朝鮮傳媒是至今次大會才公開提及其名字，外界過往根據音譯用過「金正雲」與「金正恩」。中國官方新華社與中央電視台報道今次勞動黨大會時，一致使用了「金正銀」這一譯名，新華社駐平壤記者姚西蒙解釋，在朝鮮公開報道中出現金正銀之後，該社向朝方提出希望給出一個準確的中文譯名，對方表示「這是一個很重要的事情，他們需要討論」，而根據中國駐朝鮮大使館方面提供的消息，「金正銀」是到目前為止最準確的譯法。