笑談普通話﹕美食節

【明報專訊】背景：美食節之後

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生

子凱：你們在美食節上還發現什麼好吃的東西了嗎？

建業：有好多呢，詠儀做的酸辣米粉就好好味，酸酸的很醒胃呢。

詠儀：謝謝誇獎，不過「好好味」在普通話裏應說「很美味」（hěn měi wèi），「醒胃」應該是「開胃」（kāi wèi）。子凱，我說的對嗎？

子凱：沒錯，詠儀的普通話真是進步不少啊。除了「醒胃」，我知道廣東話中還有很多關於「醒」的詞語，例如「醒神」、「醒目」。「醒神」在普通話裏是提神（tí shén）的意思，但我們也說「提神醒腦」（tí shén xǐng nǎo）。

建業：真有意思，我知道「醒目」的意思就是聰明嘛。

子凱：不過在普通話裏，「醒目」的意思不是聰明，而是很顯眼（hěn xiǎn yǎn）、很突出（hěn tū chū）的意思。

■考考你

你能把下面的口語翻譯成書面語嗎？

1. 夏天好容易眼瞓，要飲返杯咖啡醒神。

2. 呢個細路仔個樣都幾醒目喎。

■真人發聲：http://life.mingpao.com/pth.htm

內容及聲檔提供：楷博語言中心（http://www.putonghua.com）