英景點譯「高富帥街」吸華客

【明報專訊】英國推出景點最新中文譯名，希望以此吸引中國遊客。倫敦的薩維爾街（Savile Row）譯成「高富帥街」，高聳入云的碎片大廈（Shard）譯成「摘星塔」，運動員身穿方格短絨裙比賽的蘇格蘭高地運動會（Highland Games）譯成「高原勇士大會」。這些都取自新出爐的101個英國景點的新中文名稱。


據報，英國在吸引中國遊客方面表現落後，英國旅遊局的目標是提高來自中國遊客的收入，從2013年的4.92億英鎊增至2020年的10億英鎊（約120億港元）。


微信微博徵300萬人意見

對於這101個景點的中文譯名，300萬微信和微博用戶在過去10周內提出了1.3萬個建議，再透過英國旅遊局中文網投票篩選。在多塞特郡（Dorset），旅遊業高層為裸身的塞那阿巴斯巨人像（Cerne Abbas Giant）的中文名稱傷透腦筋，入圍名稱包括：大力時尚男、一絲不掛巨人像和大白裸奔者。