【明報專訊】上任不足一個半月的台北市長柯文哲（圖），「出位」言論不斷，近日又因「被殖民愈久愈文明」的說法而遭受台灣藍營及大陸的口誅筆伐。面對質疑，柯文哲本日前直指訪問他的美國《外交政策》雜誌翻譯不準確，與他的原意「差太多了」。不過，該雜誌將訪問錄音公開後，柯文哲昨日辯稱自己將「文明」誤說成「殖民」，承認「我錯了就錯了」。
訪問中說「被殖民不是壞事」
柯文哲早前在接受《外交政策》雜誌專訪時表示，在全球4個華語地區，被殖民的歷史愈久的地方愈進步，「新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比中國大陸好」。此番見解見報後，柯文哲隨即被兩岸三地許多民族主義者炮轟，然後他本周日強調，自己要表達的概念是接觸近代文明愈久，整個社會文明化程度愈深，「怎麼會被寫成被殖民愈久愈文明，天哪，實在是差太多了！」他說，下次再接受外媒訪問，要確保翻譯人員夠精確。
稱原意為「接觸文明時間」
有鑑於柯文哲的說法，外交政策雜誌昨天在網站公布柯文哲受訪具爭議的錄音片段，該刊同時堅持翻譯無誤，並讓民眾自行上網收聽判斷。據中央社引述柯文哲在錄音說：「所以我後來想、奇怪，我後來想，亞洲的歷史，4個華人地區，日本，不是，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現『被殖民愈久，果然愈高級，蠻丟臉的』。（記者：嗯…市長）怎樣，你是說不能講實話是不是？（笑聲）『被殖民不是什麼壞事』，妳看喔！新加坡殖民最久，所以新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比大陸好，這個文化、culture。」
柯文哲昨在市政會議後對記者辯稱：「很多東西不是我發明的，關於比較4個地區的文明化程度，有一個論述，我以前讀過書有看到，文明社會養成跟文化水準，跟時間有關，這個論述沒有問題，我是想講接觸文明時間愈久，愈文明，第一次我以為英文翻錯，但是我的確中文是講殖民，我錯了就錯了。」
新聞類別
中國
詳情#
回應 (0)
