柯澄清殖民進步論 「翻譯差太多」

【明報專訊】台北市長柯文哲的「殖民愈久愈進步」言論在島內引發激烈批評，被指「內心皇民化」。他昨日澄清指翻譯「差太多了」。


柯文哲日前在接受美國《 外交政策》雜誌專訪時表示，在全球4個華語地區，被殖民的歷史愈久的地方愈進步，「新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比中國大陸好」。


這番言論引來台灣各方批評，世新大學教授王曉波問道，「歐洲殖民者把北美建設成最先進的國家，難道是印第安人的光榮嗎？」台灣「抗獨史陣線」發起人林明正則指，從柯文哲言論可見其內心「已經完全皇民化」。


民進黨立委蔡其昌也說，以台灣經驗來看，過去的殖民「帶有掠奪資源的本質，統治者並沒有平等地看待事物」。


柯文哲昨天表示，他要表達的概念是，接觸近代文明愈久，整個社會文明化程度愈深，「怎麼會被寫成被殖民愈久愈文明，天哪，實在是差太多了」。他說，下次外媒來訪問，要確保翻譯人員夠精確。