中國模式/Chinese model 語意迥異

【明報專訊】中國模式在英語中稱為「Chinese model」，雖然似乎指涉同一中國經驗，但在不同脈絡裏意義卻大有不同。丁學良指出，有關中國模式的討論必須區分清楚哪些是學術討論，哪些是宣傳。他再三強調，model這個概念在社會科學中是中性的，每個國家都可以有其模式，我們可以從中學到一些元素，也可以拒絕其中一些元素。在學術討論中，使用中國模式這概念並不意味百分百認同。在中國語境中，「模式」卻有模範的意義。在北京用語中，中國模式更是最好的，就算無法百分百複製，也應該從中學習。丁學良說﹕「北京很多人都試圖把事情簡化，西方是一個模式，中國是一個模式，但事實並非這樣。」因為模式總在變動，中國模式亦不例外。