利信達改名迎合中國

【明報專訊】本地皮鞋零售商利信達（0738）噚日發公告，話下個月起將個名改做「萊爾斯丹」。嘩！乜個名熟口熟面，咁似內地公司譯名既？家改咗個新名，好似同今年10月上市嘅上海服飾零售商La Chapelle拉夏貝爾（6116）變成姊妹公司咁。


梗係啦，睇番上半年業績，利信達差唔多九成收益都係源自內地，比舊年再升一倍，為咗全年業績可以「更上一層樓」，當然要改個名投向祖國懷抱啦。不過譯名最好當然係音譯之餘，字面意思都好啦，萊爾斯丹除左字面好似無咩特別意思之外，我諗香港顧客仲要重新認識過個牌子囉！


[小琴密語]