鄧小平翻譯：需跳出西方中心論

【明報專訊】曾任已故中共領袖鄧小平翻譯的學者張維為表示，「新中國在前兩個三十年裏解決了『捱打』和『捱餓』的問題，現在要解決『捱罵』的問題」，「中國作為一個大國，首先要跳出『西方中心論』和『歷史終結論』的

話語的束縛，必須以自己的話語回答『從哪裏來、走什麼路、往何處去』等大問題」。


前晚，復旦大學中國發展模式研究中心、上海社科院中國學所和復旦牛津學社聯手召開首屆中國話語高端論壇，張在該論壇上作以上表態。觀察者網引述張維為認為，中國學者應該對「社會主義法治」、「民本主義」等中國經驗進行總結和研究；對「民主-專制」、「良政-劣政」等基礎理論概念進行突破和創新；對「堅尼系數」、「三權分立」等西方概念和標準體系進行重新界定和創新。