傳譯員學師 須賽後檢討

【明報專訊】本港現有140名全職法庭傳譯主任，分佈在各級法院。司法機構表示，短期內將招聘傳譯主任。要加入他們，除了精通廣東話和英語外，應徵者須持大學學歷、在公務員綜合招聘試的能力傾向測試中取得及格，以及中英文試卷中取得二級成績。首兩輪考核中，應徵者須將中文法庭新聞翻譯為英文及即時傳譯中英文的案情。通過這兩關的應徵者將進行第三輪面試，最終獲錄取者將收到司法機構書面通知。


此外，法庭傳譯亦有跟「師父」制度，以確保和提升傳譯內容的質素。「師父」會與「徒弟」一起負責同一宗案件，如果遇上翻譯上的問題或者困難，他會馬上在旁矯正或支援。散庭後，更會與「徒弟」作賽後檢討，拿着案件的案情進行逐句傳譯訓練。學滿師之後，新入職的傳譯主任才會「獨擔大旗」。