新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】歐洲至少有兩個布列斯特（Brest）﹕法蘭西的那個在不列塔尼，近握英倫海峽和比斯開灣，遠接大西洋；白俄羅斯的那個則緊貼西部邊界，從18世紀末起，除了兩次大戰間的約20年光景，它當了近兩百年邊城。
兩座拼法一樣的邊城，分別在近代歐洲史有其角色。
我未臨大西洋濱，而內陸的布列斯特，是我白俄羅斯之行的最後一站。
百戰之城
白俄羅斯的布列斯特最初建於西布格（Bug）河和穆哈韋茨（Mukhavets）河的匯合處東沿，1019年首次於文獻提及。最初爭奪此處的是波蘭王公和基輔羅斯諸王，蒙古大軍西征把它摧毁。不久立陶宛人佔有此地，其間條頓騎士和韃靼人也曾侵攻。1569年波蘭和立陶宛併為聯邦，此處易名「立陶宛的布列斯特」（Brest-Litovsk）。之後瑞典和帝俄皆曾攻打。1795年聯邦第三次被周邊列強瓜分而亡，西布格河西岸歸奧地利，布列斯特和東岸屬帝俄，它近代的邊城歷史於是開始。
帝俄紅磚築建要塞
帝俄為了防守西疆，19世紀在西部重鎮建要塞，包括今時立陶宛的考納斯（Kaunas）和居帝國邊緣的布列斯特。為建要塞，布列斯特城東遷約兩公里，原址以紅磚築成要塞，歷9年（1833至1842年）而成。要塞中央堡壘外又有三壘拱衛﹕朝西布格河西岸Terespol鎮的同名壘，南邊的Volyn壘，和向東、北兩方的Kobrin壘。第一次世界大戰爆發，德奧聯軍由西面攻擊帝俄，帝俄不久後先從要塞撤軍，未嘗一戰就把要塞拱手相讓。1917年「十月革命」爆發後，新成立的蘇聯政府與德奧等同盟國在布列斯特議和，雙方於1918年3月簽訂和約，蘇聯把帝俄西疆和芬蘭放棄，退出戰爭。這和約也曾寫在香港高中的西史教科書裏。至於紅軍後來出兵嘗試收復失地，就是當年11月西歐戰場停火後的事了。
一次大戰結束，波蘭復國，擊退紅軍，布列斯特和要塞處當時波蘭的腹地。當1939年9月納粹德國入侵波蘭時，約2500名波軍憑輕武器據要塞防守，與德軍裝甲名將古德里安麾下的機械化兵團苦戰3日後撤退，然後按盟約東來的紅軍，和納粹德軍在布列斯特會師。按照戰前雙方簽訂的密約，德軍把布列斯特和波蘭東部交予蘇聯。兩國結盟不到24個月，1941年6月22日清晨，德國向蘇聯進攻，要塞最慘烈一役才告開始。
「吾身將死，雖此不降」 氣節所為何故？
我和旅伴有一個半白天看布列斯特。頭半個白天我們見要塞紀念區正門而不入；第二個白天雨水多，下午三四時我們才匆匆而往，免得後悔。專線小巴載我們到Kobrin壘的北邊，該處離我們前一天見到的正門頗遠，而我們訪要塞的路因此也不同。
1941年6月22日，蘇聯衛國戰爭爆發的那天，德軍第45步兵師下的一個步兵團，從西面強攻Kobrin壘。紅軍力抗一天後，退守東堡，由Gavrilov少校率餘眾固守至6月30日。之後東堡失守，殘餘的紅軍在壘區其他地方頑抗。據知Gavrilov少校苦抗逾1個月，至7月23日才被德軍俘虜——那時紅軍前線已崩潰多次，早前要塞發出仍在反抗，要求增援的電報，後方均無援軍以報。Gavrilov熬過德國戰俘營的非人環境，最終回到故國，1957年Gavrilov獲授蘇聯英雄榮譽，那時已是赫魯曉夫掌政。
到處也見彈痕
要塞的中央堡壘周圍環河，遊人如從北面進入，當以象徵守壘戰士精神和最後勝利的刺刀紀念柱指引方向。從橋過穆哈韋茨河的北支流後，便抵中央堡壘區。右邊的白色教堂是東正教聖禰格堂，要塞保衛戰前是軍人會所，因居要塞最高點，成為兩軍連番爭奪的目標。今時教堂外牆已粉刷一新，但仍刻意留下彈痕。正前方為水泥紀念像「勇」，正面看到碩大的守衛者頭像和蘇聯紅旗，下方有長明火和十二個蘇聯英雄城市的名字，背面則現要塞保衛戰的場景。左邊就是刺刀紀念柱。「勇」紀念像還有舒曼歌曲的錄音陪襯，我們經過時，聽到的是《兒時情境》中的《夢幻曲》，但我馬上想到的是謝立文把它改編的《黎根之歌》。力戰而盡，和謝立文當年筆下的「無力挽」，如何配合呢。
「勇」紀念像以南可見Kholm門，門前後的彈痕保留至今。門前有一道橋通往南邊的Volyn壘，當時領軍守禦Kholm門的是步兵團政委Fomin。2010年公映的戰爭片Fortress of War重現了Fomin用智顯勇的一幕﹕德軍在保衛戰第二天稍佔上風，在Volyn壘俘獲大批傷兵和醫護人員，以他們為人盾向Kholm門進攻；Fomin詐降而出，然後喊人質伏地，乘機突襲德軍，擊退攻勢。守門紅軍苦撐至6月30日，被俘的Fomin因身為政委和猶太人，據知旋遭德軍處決。
從Kholm門沿河向西行，不久可達Terespol門，此處亦真與Terespol壘只隔一條西布格河。紅軍在保衛戰時也苦守此門，德軍最後要憑噴火器才可攻克此處。門後的花崗石群像近年新設，以紀守邊軍人和家屬的不朽勇氣。至於當時的守壘軍人，有否錄下自己的想法？戰後蘇聯人在中央堡壘的不少角落找到戰士的刻字，如「死而無愧」、「寧死不撤」，或「吾身將死，雖此不降」等等。戰死的，力盡被俘的，都做到了。但我想及此戰雙方前一刻還是盟國，不到兩年前才一同瓜分波蘭，軍人的氣節所為何故，就似難定對錯。
中央堡壘的東邊是我們的下一站。此時已晚，要塞博物館停止售票，無緣參觀。1918年3月蘇聯和德奧等簽和約的「白宮」，在保衛戰期間不能倖免，若干戰士葬身瓦礫，現時只剩地基。在「白宮」東南不到一百米處，有另一個紀念保衛戰的水泥像「渴」。卻說保衛戰前，德軍已破壞要塞的供水系統，守軍求水解渴，或為水冷機槍消熱，唯有冒彈雨到堡壘外的穆哈韋茨河取水，不少守軍因此陣亡。觀像時仍有微雨，氣溫10℃左右，跟守衛戰當時的晴天酷暑相比，確此一時，彼一時。
納粹入侵錄音襯托
我們從正門離開要塞。水泥正門兩邊和底部有原城堵乘托，結構中央開了個五角星，不遠處反複重播電台播報納粹入侵蘇聯的錄音，以及不久後譜成的歌曲《神聖的戰爭》。很多參與守衛戰的紅軍軍人無緣聽到，而他們的戰歌，就由1941年6月22日清晨德軍炮火打中要塞那刻響起。
要塞保衛戰何時終結，言人人殊；有云在6月底結束，也有人認為7月時的槍聲，證明戰鬥還繼續。1942年3月，德軍第45步兵師與紅軍交戰，戰鬥記錄文件被紅軍擄獲，蘇聯人開始知道要塞保衛戰的詳情。1944年7月，紅軍收復布列斯特。1965年，要塞列為英雄堡壘，與12個蘇聯英雄城市並列，1971年要塞的中央部分闢為紀念地。
戰爭之外還有……
邊城不只有戰爭，還會有交通和交易。布列斯特自二次大戰後，成為貼近波蘭的邊城，蘇聯解體後亦然。由於歐洲和俄式路軌軌寬有別，來往華沙和莫斯科的火車，都在布列斯特換輪，好適應前路的軌寬。我並非從布列斯特乘火車西往，沒能親歷換輪是怎的一回事。布列斯特和鐵路有關的特別去處，還有要塞紀念地正門不遠的露天鐵路博物館，裏邊展出的以舊日火車頭為主。博物館館址不遠處是住宅地盤，城市似又重返它的起點。
「沒收」藝術品展覽
再沿Marsherava大道走到它和列寧街的交界，可見一座平房，那是沒收藝術品博物館。此博物館在蘇聯解體不久前成立，藏品都是走私者打算偷運出境，卻給邊防截獲並沒收的藝術品。由於找不到原主，此批藝術品唯有留在布列斯特並展出。展出的藝術品以宗教藝術品為主，其中有一幅版畫被鋸成6塊，方便偷運。或云此不是好事，我卻想物以罕為貴，如果珍稀，就算受損才能脫手，走私者或也願意。
最後我們還是從布列斯特離開白俄羅斯。乘坐的巴士經過市內一處自由貿易區，我即時想到﹕鐵路、河、邊界、自由貿易區，加上對岸的小鎮小村，布列斯特和深圳相比，除了規模和歷史不同，兩地還有些相近處。
文、圖 黃力（www.facebook.com/wonglikeric）
編輯 方曉盈
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
兩座拼法一樣的邊城，分別在近代歐洲史有其角色。
我未臨大西洋濱，而內陸的布列斯特，是我白俄羅斯之行的最後一站。
百戰之城
白俄羅斯的布列斯特最初建於西布格（Bug）河和穆哈韋茨（Mukhavets）河的匯合處東沿，1019年首次於文獻提及。最初爭奪此處的是波蘭王公和基輔羅斯諸王，蒙古大軍西征把它摧毁。不久立陶宛人佔有此地，其間條頓騎士和韃靼人也曾侵攻。1569年波蘭和立陶宛併為聯邦，此處易名「立陶宛的布列斯特」（Brest-Litovsk）。之後瑞典和帝俄皆曾攻打。1795年聯邦第三次被周邊列強瓜分而亡，西布格河西岸歸奧地利，布列斯特和東岸屬帝俄，它近代的邊城歷史於是開始。
帝俄紅磚築建要塞
帝俄為了防守西疆，19世紀在西部重鎮建要塞，包括今時立陶宛的考納斯（Kaunas）和居帝國邊緣的布列斯特。為建要塞，布列斯特城東遷約兩公里，原址以紅磚築成要塞，歷9年（1833至1842年）而成。要塞中央堡壘外又有三壘拱衛﹕朝西布格河西岸Terespol鎮的同名壘，南邊的Volyn壘，和向東、北兩方的Kobrin壘。第一次世界大戰爆發，德奧聯軍由西面攻擊帝俄，帝俄不久後先從要塞撤軍，未嘗一戰就把要塞拱手相讓。1917年「十月革命」爆發後，新成立的蘇聯政府與德奧等同盟國在布列斯特議和，雙方於1918年3月簽訂和約，蘇聯把帝俄西疆和芬蘭放棄，退出戰爭。這和約也曾寫在香港高中的西史教科書裏。至於紅軍後來出兵嘗試收復失地，就是當年11月西歐戰場停火後的事了。
一次大戰結束，波蘭復國，擊退紅軍，布列斯特和要塞處當時波蘭的腹地。當1939年9月納粹德國入侵波蘭時，約2500名波軍憑輕武器據要塞防守，與德軍裝甲名將古德里安麾下的機械化兵團苦戰3日後撤退，然後按盟約東來的紅軍，和納粹德軍在布列斯特會師。按照戰前雙方簽訂的密約，德軍把布列斯特和波蘭東部交予蘇聯。兩國結盟不到24個月，1941年6月22日清晨，德國向蘇聯進攻，要塞最慘烈一役才告開始。
「吾身將死，雖此不降」 氣節所為何故？
我和旅伴有一個半白天看布列斯特。頭半個白天我們見要塞紀念區正門而不入；第二個白天雨水多，下午三四時我們才匆匆而往，免得後悔。專線小巴載我們到Kobrin壘的北邊，該處離我們前一天見到的正門頗遠，而我們訪要塞的路因此也不同。
1941年6月22日，蘇聯衛國戰爭爆發的那天，德軍第45步兵師下的一個步兵團，從西面強攻Kobrin壘。紅軍力抗一天後，退守東堡，由Gavrilov少校率餘眾固守至6月30日。之後東堡失守，殘餘的紅軍在壘區其他地方頑抗。據知Gavrilov少校苦抗逾1個月，至7月23日才被德軍俘虜——那時紅軍前線已崩潰多次，早前要塞發出仍在反抗，要求增援的電報，後方均無援軍以報。Gavrilov熬過德國戰俘營的非人環境，最終回到故國，1957年Gavrilov獲授蘇聯英雄榮譽，那時已是赫魯曉夫掌政。
到處也見彈痕
要塞的中央堡壘周圍環河，遊人如從北面進入，當以象徵守壘戰士精神和最後勝利的刺刀紀念柱指引方向。從橋過穆哈韋茨河的北支流後，便抵中央堡壘區。右邊的白色教堂是東正教聖禰格堂，要塞保衛戰前是軍人會所，因居要塞最高點，成為兩軍連番爭奪的目標。今時教堂外牆已粉刷一新，但仍刻意留下彈痕。正前方為水泥紀念像「勇」，正面看到碩大的守衛者頭像和蘇聯紅旗，下方有長明火和十二個蘇聯英雄城市的名字，背面則現要塞保衛戰的場景。左邊就是刺刀紀念柱。「勇」紀念像還有舒曼歌曲的錄音陪襯，我們經過時，聽到的是《兒時情境》中的《夢幻曲》，但我馬上想到的是謝立文把它改編的《黎根之歌》。力戰而盡，和謝立文當年筆下的「無力挽」，如何配合呢。
「勇」紀念像以南可見Kholm門，門前後的彈痕保留至今。門前有一道橋通往南邊的Volyn壘，當時領軍守禦Kholm門的是步兵團政委Fomin。2010年公映的戰爭片Fortress of War重現了Fomin用智顯勇的一幕﹕德軍在保衛戰第二天稍佔上風，在Volyn壘俘獲大批傷兵和醫護人員，以他們為人盾向Kholm門進攻；Fomin詐降而出，然後喊人質伏地，乘機突襲德軍，擊退攻勢。守門紅軍苦撐至6月30日，被俘的Fomin因身為政委和猶太人，據知旋遭德軍處決。
從Kholm門沿河向西行，不久可達Terespol門，此處亦真與Terespol壘只隔一條西布格河。紅軍在保衛戰時也苦守此門，德軍最後要憑噴火器才可攻克此處。門後的花崗石群像近年新設，以紀守邊軍人和家屬的不朽勇氣。至於當時的守壘軍人，有否錄下自己的想法？戰後蘇聯人在中央堡壘的不少角落找到戰士的刻字，如「死而無愧」、「寧死不撤」，或「吾身將死，雖此不降」等等。戰死的，力盡被俘的，都做到了。但我想及此戰雙方前一刻還是盟國，不到兩年前才一同瓜分波蘭，軍人的氣節所為何故，就似難定對錯。
中央堡壘的東邊是我們的下一站。此時已晚，要塞博物館停止售票，無緣參觀。1918年3月蘇聯和德奧等簽和約的「白宮」，在保衛戰期間不能倖免，若干戰士葬身瓦礫，現時只剩地基。在「白宮」東南不到一百米處，有另一個紀念保衛戰的水泥像「渴」。卻說保衛戰前，德軍已破壞要塞的供水系統，守軍求水解渴，或為水冷機槍消熱，唯有冒彈雨到堡壘外的穆哈韋茨河取水，不少守軍因此陣亡。觀像時仍有微雨，氣溫10℃左右，跟守衛戰當時的晴天酷暑相比，確此一時，彼一時。
納粹入侵錄音襯托
我們從正門離開要塞。水泥正門兩邊和底部有原城堵乘托，結構中央開了個五角星，不遠處反複重播電台播報納粹入侵蘇聯的錄音，以及不久後譜成的歌曲《神聖的戰爭》。很多參與守衛戰的紅軍軍人無緣聽到，而他們的戰歌，就由1941年6月22日清晨德軍炮火打中要塞那刻響起。
要塞保衛戰何時終結，言人人殊；有云在6月底結束，也有人認為7月時的槍聲，證明戰鬥還繼續。1942年3月，德軍第45步兵師與紅軍交戰，戰鬥記錄文件被紅軍擄獲，蘇聯人開始知道要塞保衛戰的詳情。1944年7月，紅軍收復布列斯特。1965年，要塞列為英雄堡壘，與12個蘇聯英雄城市並列，1971年要塞的中央部分闢為紀念地。
戰爭之外還有……
邊城不只有戰爭，還會有交通和交易。布列斯特自二次大戰後，成為貼近波蘭的邊城，蘇聯解體後亦然。由於歐洲和俄式路軌軌寬有別，來往華沙和莫斯科的火車，都在布列斯特換輪，好適應前路的軌寬。我並非從布列斯特乘火車西往，沒能親歷換輪是怎的一回事。布列斯特和鐵路有關的特別去處，還有要塞紀念地正門不遠的露天鐵路博物館，裏邊展出的以舊日火車頭為主。博物館館址不遠處是住宅地盤，城市似又重返它的起點。
「沒收」藝術品展覽
再沿Marsherava大道走到它和列寧街的交界，可見一座平房，那是沒收藝術品博物館。此博物館在蘇聯解體不久前成立，藏品都是走私者打算偷運出境，卻給邊防截獲並沒收的藝術品。由於找不到原主，此批藝術品唯有留在布列斯特並展出。展出的藝術品以宗教藝術品為主，其中有一幅版畫被鋸成6塊，方便偷運。或云此不是好事，我卻想物以罕為貴，如果珍稀，就算受損才能脫手，走私者或也願意。
最後我們還是從布列斯特離開白俄羅斯。乘坐的巴士經過市內一處自由貿易區，我即時想到﹕鐵路、河、邊界、自由貿易區，加上對岸的小鎮小村，布列斯特和深圳相比，除了規模和歷史不同，兩地還有些相近處。
文、圖 黃力（www.facebook.com/wonglikeric）
編輯 方曉盈
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
留言 (0)
