新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕Knuffle Bunny : A Cautionary Tale
作者﹕Mo Willems
出版社﹕Disney-Hyperion Books
適讀年齡﹕2-6歲
上次提到Mo Willems這位作家兼繪本師，這回介紹他的成名作Knuffle Bunny: A Cautionary Tale。此書於2004年出版，翌年便拿下美國圖書館學會的Caldecott Medal大獎，為他的創作事業鋪下一條康莊大道。
Knuffle Bunny是一隻兔玩偶的名字，故事的主人翁是個仍在牙牙學語的寶寶Trixie。有一天她帶着她的兔玩偶陪着爸爸去了自助洗衣店，一路上，他們都很開心，到達目的地後，Trixie還幫忙把衣服放到洗衣機裏，父女同心，任務看來很快就辦妥了。其後，兩人又開開心心地往家走去，走着走着，Trixie突然不走了，還不會說話的她原來發現心愛的兔玩偶不見了，她試着和爸爸說話，但根本不懂表達，咿咿呀呀、指指劃劃的，爸爸怎麼也不明白她的意思，還以為她嘰哩呱啦的在無理取鬧，變得這麼boneless（這個形容詞用得很妙，是用來形容那些失控的孩子在某處賴着不走的姿態），於是爸爸光火起來，「Please don't get fussy!」便連哄帶拖地把她拉回家裏。
叮咚！叮咚！按了門鈴，媽媽一開門出來，馬上察覺勢色不對，開口便問，knuffle bunny呢？粗心的爸爸才恍然大悟，然後一家人匆匆忙忙的趕回洗衣店去。最後，爸爸在洗衣機裏掏了好久，衣服丟了一地，才把兔玩偶找到。Trixie開心地抱着心愛的玩偶，說出了人生中的第一個詞﹕knuffle bunny！
父女情緒刻劃到位引共鳴
這個故事出版以來一直深受家長和兒童歡迎，它的精彩之處，是因為故事乃來自作者個人的真實體驗。故事主角Trixie正好就是他的親生女兒的名字，熟悉Mo Willems的讀者都會知道，他是個住家男人，辭掉了原有的工作改在家裏寫作，目的是要把最多的時間留給家人。他細心地觀察女兒的成長，因而在不同的生活場景的父女互動中，啟發出許多創作的靈感。這個故事把爸爸和寶寶的情緒變化都刻劃得十分到位，媽媽的細心與爸爸的粗心也是不言而喻，家長和小朋友讀來都會不期然地產生共鳴。
值得一提的是，作者開宗明義就把這故事說成是A Cautionary Tale。何謂A Cautionary Tale？警世故事也！有這麼言重嗎？這表面看來是一樁生活小事，但作者給我們講述了一個父親因錯讀了女兒信息而斷絕了溝通，女兒因此對他失去信任與依賴，最後父親只有為女兒找回那失去的東西，才能重新建立父親形象的過程。
作者簡介﹕牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
作者﹕Mo Willems
出版社﹕Disney-Hyperion Books
適讀年齡﹕2-6歲
上次提到Mo Willems這位作家兼繪本師，這回介紹他的成名作Knuffle Bunny: A Cautionary Tale。此書於2004年出版，翌年便拿下美國圖書館學會的Caldecott Medal大獎，為他的創作事業鋪下一條康莊大道。
Knuffle Bunny是一隻兔玩偶的名字，故事的主人翁是個仍在牙牙學語的寶寶Trixie。有一天她帶着她的兔玩偶陪着爸爸去了自助洗衣店，一路上，他們都很開心，到達目的地後，Trixie還幫忙把衣服放到洗衣機裏，父女同心，任務看來很快就辦妥了。其後，兩人又開開心心地往家走去，走着走着，Trixie突然不走了，還不會說話的她原來發現心愛的兔玩偶不見了，她試着和爸爸說話，但根本不懂表達，咿咿呀呀、指指劃劃的，爸爸怎麼也不明白她的意思，還以為她嘰哩呱啦的在無理取鬧，變得這麼boneless（這個形容詞用得很妙，是用來形容那些失控的孩子在某處賴着不走的姿態），於是爸爸光火起來，「Please don't get fussy!」便連哄帶拖地把她拉回家裏。
叮咚！叮咚！按了門鈴，媽媽一開門出來，馬上察覺勢色不對，開口便問，knuffle bunny呢？粗心的爸爸才恍然大悟，然後一家人匆匆忙忙的趕回洗衣店去。最後，爸爸在洗衣機裏掏了好久，衣服丟了一地，才把兔玩偶找到。Trixie開心地抱着心愛的玩偶，說出了人生中的第一個詞﹕knuffle bunny！
父女情緒刻劃到位引共鳴
這個故事出版以來一直深受家長和兒童歡迎，它的精彩之處，是因為故事乃來自作者個人的真實體驗。故事主角Trixie正好就是他的親生女兒的名字，熟悉Mo Willems的讀者都會知道，他是個住家男人，辭掉了原有的工作改在家裏寫作，目的是要把最多的時間留給家人。他細心地觀察女兒的成長，因而在不同的生活場景的父女互動中，啟發出許多創作的靈感。這個故事把爸爸和寶寶的情緒變化都刻劃得十分到位，媽媽的細心與爸爸的粗心也是不言而喻，家長和小朋友讀來都會不期然地產生共鳴。
值得一提的是，作者開宗明義就把這故事說成是A Cautionary Tale。何謂A Cautionary Tale？警世故事也！有這麼言重嗎？這表面看來是一樁生活小事，但作者給我們講述了一個父親因錯讀了女兒信息而斷絕了溝通，女兒因此對他失去信任與依賴，最後父親只有為女兒找回那失去的東西，才能重新建立父親形象的過程。
作者簡介﹕牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
留言 (0)
