張翠容：不應強持平

【明報專訊】以色列官方及親以團體不時質疑外界只報道以軍軍事行動，不提哈馬斯發射火箭這一背景，有失客觀，本港資深戰地記者張翠容認為，「客觀中立」這四個字雖然冠冕堂皇，但有些時候不能為了「客觀」而各打五十大板，「應該批評就批評，為何還要多加兩句來『持平』？」

憶述美電台扮中立拒報空襲

張翠容對美國傳媒在以巴衝突中的「客觀中立」有親身體會。她憶述，2004年以一家美國電台特約記者身分進入加沙採訪，半夜碰到以軍空襲，她跑到現場看到人們瓦礫中挖掘出傷者，當中還有嬰兒。她立即致電電台稱可作現場報道，但負責人要她先找以色列官員回應，做到「平衡中立」。她當時抗議，指那是突發新聞，還要她半夜找回應是強人所難。結果該電台後來以她所做的新聞「不適用」為由，跟她中止合作關係。


官方消息忽略巴人受壓背景

張翠容慨歎，以巴衝突每次經過幾乎一模一樣，連加沙婦孺遇襲後呼天搶地的畫面也似曾相識，但卻未能走出衝突循環，甚至連部分採訪加沙多年的記者也感到泄氣，質疑「這類故事還有新聞價值嗎？」她指出，以巴衝突一起，傳媒多從以色列官方渠道獲得信息，講述以色列遭哈馬火箭襲擊所以要「自衛」，但當中許多鮮有交代哈馬斯為何發射火箭其實跟以色列多年封鎖加沙有關，以及加沙人民生活如何艱苦這一背景。


加州大學洛杉磯分校中東問題專家格爾文（James L. Gelvin）接受本報訪問時亦指，加沙再現血腥衝突，以色列難辭其咎：以方在西岸大舉拘捕與哈馬斯有關的人員，包括部分過往與哈馬斯進行囚犯交換時釋放的人，令哈馬斯受壓及感受騙；以方阻止巴人政府向加沙4.3萬僱員支薪及與埃及新政府聯手封鎖連接加沙與埃及的地道，加強對加沙的經濟封鎖，都激化了哈馬斯對以敵意。