國家隊出局隨卡洛斯「退位」

【明報專訊】西班牙周三晚迎接兩個歷史時刻，在位39年的老國王卡洛斯簽署法案退位，費利佩午夜正式成為國王；王室新舊交之際，自2008年雄霸球壇的西班牙國家隊以0比2不敵智利黯然於世界盃出局，標誌着一代足球王朝的終結。國家隊兩負出局的消息震動西班牙，新王登基的喜慶氣氛一時間被國家隊出局的愁雲慘霧蓋過。


時代結束媒體語帶相關

西班牙電視台Telecinco一名評述員，在賽事還未結束時便慨嘆﹕「陛下退位之日，西班牙也瀕臨退位。」國王卡洛斯協助西班牙由獨裁統治走向民主，本受民眾歡迎，但王室近年卻屢爆醜聞；西班牙國家隊自2008年贏得歐洲國家盃後一直雄霸球壇，連奪2010年世界盃及2012年歐洲國家盃。跟卡洛斯一樣，這支球隊同樣晚節不保。《國家報》網站報道國家隊出局的消息，下方則是卡洛斯退位的報道，標題是「統治的結束」，不少網民都說，這標題同樣適用於國家隊。《世界體育報》翌日以垂頭喪氣的西班牙國家隊作頭版，標題配上語帶雙關的「退位」。


世盃滑鐵盧繼承問題關鍵

西班牙王室面對不少困難，國家隊同樣如是。但卡洛斯還可以安排自己體面退位，國家隊卻是前路茫茫。西班牙傳媒對國家足運何去何從的討論，不知就裏者讀着或會以為是討論西班牙王室命運。西班牙體育報章AS便寫道，隨着智利兩度攻破西班牙國家隊大門，「有關時代終結及繼承問題的討論宣告展開」。


國家隊出局令首都馬德里周三晚上一片死寂。《華爾街日報》稱，馬德里將迎來反王室示威之際，國家隊出局肯定會被不少人視為惡兆。42歲的市民羅爾丹（José Luis Roldán）便對《華爾街日報》笑言﹕「費利佩六世一定希望感謝國家隊，那麼努力要趕及他登基之際回國。」