新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】這陣子，法國經濟學家皮凱提（Thomas Piketty）的著作《21世紀資本論》成為英語世界熱門話題，有識之士幾乎都不能不參與討論。《金融時報》上周四刊出名為The nine stage of Piketty bubble的文章，對此現象調侃一番，稱最初政客和輿論領袖發現奇貨可居，紛紛用來闡述自己的一貫觀點，但隨之而來的便是「反彈」（第三階段）；然後便是支持者跟反對者互相指摘對方根本沒有看過該書（第四及第五階段）——觀乎現時的熱鬧情况，我們還未進入第六階段「厭倦」。
美國讀者對皮凱提倒屣相迎，他的家鄉法國則冷靜得多，《21世紀資本論》去年在法國出版時，雖也算暢銷，卻未引起廣泛討論（雖然也惹右派批判），大部分人只把它看成另一本「左翼學者的著作」。法傳媒因此對美國近日掀起的皮凱提旋風嘖嘖稱奇。
皮凱提揚威海外 法傳媒驚訝
英美跟法國在不少議題上愛對着幹，2003年法國反對美英攻伊固然是一例，而英美的自由主義經濟模式向為法國不齒，英美則屢批法國的經濟模式阻礙發展。現在美國竟然把一名法國左派學者捧成大師，也算怪事。
法國《世界報》較早時便向皮凱提提出這疑問。皮凱提承認，《金融時報》和《經濟學人》對其著作的態度遠較法國報章開放，討論氣氛好得多。他直言感到驚奇，認為自己在美國受歡迎，一來是因為美國貧富縣殊在過去三十年間遠比歐洲嚴重；其次，美國對平等這議題的思考及體會遠較歐洲來得複雜。跟歐洲的階級社會不同，美國「人人平等」的傳統根深柢固，100年前發明累進稅制，目的便是要阻止社會變得愈來愈像歐洲。
事實上，在皮凱提著作英譯本問世前，美國輿論早已關注貧富縣殊日趨惡化、社會喪失流動性等問題。論者擔心，美國長此下去再也不能體現其立國精神，令「民主」變成空文。美國獨立宣言明言「人人生而平等」是不證自明的真理，稱「自由、生命及追求幸福等權利，都是不能被剝奪的」。
拆解貧富懸殊 難推動變革
在這背景下，皮凱提走紅美國便不足為奇。英美主流輿論對他對社會貧富縣殊的分析大都予以好評，對財富稅建議卻多有保留。但他的研究肯定能刺激美國思考如何在經濟發展下確保「人人平等」的立國精神得以體現，保證自由及追求幸福的權利不變成富裕階級的特權——雖然社會變革之路卻可能一如民權運動般漫長。
林康琪
美國讀者對皮凱提倒屣相迎，他的家鄉法國則冷靜得多，《21世紀資本論》去年在法國出版時，雖也算暢銷，卻未引起廣泛討論（雖然也惹右派批判），大部分人只把它看成另一本「左翼學者的著作」。法傳媒因此對美國近日掀起的皮凱提旋風嘖嘖稱奇。
皮凱提揚威海外 法傳媒驚訝
英美跟法國在不少議題上愛對着幹，2003年法國反對美英攻伊固然是一例，而英美的自由主義經濟模式向為法國不齒，英美則屢批法國的經濟模式阻礙發展。現在美國竟然把一名法國左派學者捧成大師，也算怪事。
法國《世界報》較早時便向皮凱提提出這疑問。皮凱提承認，《金融時報》和《經濟學人》對其著作的態度遠較法國報章開放，討論氣氛好得多。他直言感到驚奇，認為自己在美國受歡迎，一來是因為美國貧富縣殊在過去三十年間遠比歐洲嚴重；其次，美國對平等這議題的思考及體會遠較歐洲來得複雜。跟歐洲的階級社會不同，美國「人人平等」的傳統根深柢固，100年前發明累進稅制，目的便是要阻止社會變得愈來愈像歐洲。
事實上，在皮凱提著作英譯本問世前，美國輿論早已關注貧富縣殊日趨惡化、社會喪失流動性等問題。論者擔心，美國長此下去再也不能體現其立國精神，令「民主」變成空文。美國獨立宣言明言「人人生而平等」是不證自明的真理，稱「自由、生命及追求幸福等權利，都是不能被剝奪的」。
拆解貧富懸殊 難推動變革
在這背景下，皮凱提走紅美國便不足為奇。英美主流輿論對他對社會貧富縣殊的分析大都予以好評，對財富稅建議卻多有保留。但他的研究肯定能刺激美國思考如何在經濟發展下確保「人人平等」的立國精神得以體現，保證自由及追求幸福的權利不變成富裕階級的特權——雖然社會變革之路卻可能一如民權運動般漫長。
林康琪
留言 (0)
