話你知﹕「獅子論」版本多 巨人巨龍未定論

【明報專訊】國家主席習近平昨日引述前法國皇帝拿破崙說：「中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。」但事實上，歷史上對於拿破崙是否有說過這一句話，仍存在不少爭議。這一引語存在多個版本，有稱中國為「沉睡的巨人」、「沉睡的獅子」、「沉睡的巨龍」等等，但絕大部分引用時缺少權威出處。


有文章考究指，拿破崙說中國是沉睡的獅子一類引語，均是來自拿破崙的私人醫生奧米拉的回憶錄《來自聖赫勒拿島之聲》。書中記錄1817年3月25日拿破崙在對奧米拉醫生說：「你說你們可以用海上武力嚇倒他們，藉此迫使中國人服從歐洲禮儀。這是個瘋狂的想法。你們絕對打錯了算盤，如果這樣你們會促使一個兩億人的國家武裝起來，為了自衛去造艦隊來對付你們。」


文章結論指，原文中並沒有「中國一旦覺醒，將會震驚世界」的原話，但與拿破崙的基本意思相近。