新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕Street Talk
作者: David Burke
出版社: Optima Books
適讀年齡: 13至17歲
在香港，幾乎每個學生都會問同一個問題：為什麼我學了這麼多年英語，但還是無法聽懂一部荷李活電影的全部內容？這個問題得從三個方面去解答。第一，我們所念的書是以英國英語為準，而電影中的語言大多是美語；第二，我們平日所接觸的語料大多是書面語，而電影中的語言是口頭語，當中還夾雜着許多俚語與俗話；第三，我們所接受的聽與講方面的訓練明顯不足。三個因素重疊起來，相互發揮作用，最後構成了觀賞電影時的一道理解難關。
精選10篇美式口語
David Burke的這本Street Talk，在某個程度上可以幫助我們解決以上的問題。Street Talk，顧名思義就是街頭語言，是人們日常的尋常用語。書內分為十篇，以生活情景作框架，每篇精選了一段對話，例如電視新聞報道、電視劇集、天氣報告、校園趣事等，就如我們在美語電影裏所聽到的人物對話一樣，舉個例說：
Bob: Hey, homes! I thought that was you walling over here. Give me some skin! How're you living?
Tom: Yo! Good to go man. I was just maxing and relaxing here. Hey, you're sure sporting some fly gear. You must be living large?
兩個舊友在派對中遇上，互談近况，這樣道地的美式口語，我們的教科書裏沒有教，老師當然也很少談及。這書的好處，就是把這種口頭語言以標準的英語重新解讀一遍：
Bob﹕Hey, friend! I thought that was you standing against the wall over here. Shake my hand! How are you?
Tom: Hi! Just great, friend. I was just relaxing here. Hey, you're sure wearing some nice clothes. You must be rich?
美語發音標示對話
這才是我們熟悉的語言。當兩者並列起來，相互對照，語義不解自明。這書還有一個特點，就是把對話用美語的發音特色標示出來：
Bob: Hey, homes! I thought that was you wallin' over here. Gimme s'm skin! How ya living?
Tom: Yo! Good ta go man. I was jus' maxin' and relaxin' here. Hey, yer sher sportin' s'm fly gear. You must be livin' large?
讀者可自行模仿發音，從中掌握美語的規律，也覺有趣。每篇的第二部分是詞彙精讀，把課文中的單詞逐一列出，除了給出定義和例句，還有同義詞和用法說明等，資料豐富，以Yo為例，這俚語源於美國東部，等同於You，有Hello之意，是朋友之間互相問好時的口頭禪。又如live large，指人to be very successful（and have a lot of money），相同的說法還有to be crazy large和to be extra large等。
這書像一道橋樑，橫跨在教科書與荷李活電影之間，我們從課堂登橋，順着路走，飽覽沿途風光，有了一些印象，最後才進戲院，安然入座觀戲。
作者簡介﹕牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
作者: David Burke
出版社: Optima Books
適讀年齡: 13至17歲
在香港，幾乎每個學生都會問同一個問題：為什麼我學了這麼多年英語，但還是無法聽懂一部荷李活電影的全部內容？這個問題得從三個方面去解答。第一，我們所念的書是以英國英語為準，而電影中的語言大多是美語；第二，我們平日所接觸的語料大多是書面語，而電影中的語言是口頭語，當中還夾雜着許多俚語與俗話；第三，我們所接受的聽與講方面的訓練明顯不足。三個因素重疊起來，相互發揮作用，最後構成了觀賞電影時的一道理解難關。
精選10篇美式口語
David Burke的這本Street Talk，在某個程度上可以幫助我們解決以上的問題。Street Talk，顧名思義就是街頭語言，是人們日常的尋常用語。書內分為十篇，以生活情景作框架，每篇精選了一段對話，例如電視新聞報道、電視劇集、天氣報告、校園趣事等，就如我們在美語電影裏所聽到的人物對話一樣，舉個例說：
Bob: Hey, homes! I thought that was you walling over here. Give me some skin! How're you living?
Tom: Yo! Good to go man. I was just maxing and relaxing here. Hey, you're sure sporting some fly gear. You must be living large?
兩個舊友在派對中遇上，互談近况，這樣道地的美式口語，我們的教科書裏沒有教，老師當然也很少談及。這書的好處，就是把這種口頭語言以標準的英語重新解讀一遍：
Bob﹕Hey, friend! I thought that was you standing against the wall over here. Shake my hand! How are you?
Tom: Hi! Just great, friend. I was just relaxing here. Hey, you're sure wearing some nice clothes. You must be rich?
美語發音標示對話
這才是我們熟悉的語言。當兩者並列起來，相互對照，語義不解自明。這書還有一個特點，就是把對話用美語的發音特色標示出來：
Bob: Hey, homes! I thought that was you wallin' over here. Gimme s'm skin! How ya living?
Tom: Yo! Good ta go man. I was jus' maxin' and relaxin' here. Hey, yer sher sportin' s'm fly gear. You must be livin' large?
讀者可自行模仿發音，從中掌握美語的規律，也覺有趣。每篇的第二部分是詞彙精讀，把課文中的單詞逐一列出，除了給出定義和例句，還有同義詞和用法說明等，資料豐富，以Yo為例，這俚語源於美國東部，等同於You，有Hello之意，是朋友之間互相問好時的口頭禪。又如live large，指人to be very successful（and have a lot of money），相同的說法還有to be crazy large和to be extra large等。
這書像一道橋樑，橫跨在教科書與荷李活電影之間，我們從課堂登橋，順着路走，飽覽沿途風光，有了一些印象，最後才進戲院，安然入座觀戲。
作者簡介﹕牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
留言 (0)
