無綫台灣節目「國旗」變「區旗」

【明報專訊】無綫電視J2台本周一（17日）播出外購台灣旅遊節目《冒險王》，主持人到訪比利時參加活動，獲主辦單位派發小冊子及「台灣國旗」，主持人興奮說「是國旗耶」，但無綫轉播時將廣東話配音改成「區旗」，字幕也同步打出「區旗」。無綫昨承認有「個別工作人員出錯」，修改有關字幕，否認政治審查。


配音字幕齊轉 myTV「下架」

網上討論區昨日流傳一組圖片，為周一在J2台播出的《冒險王》，主持人惟毅、吳鳳手持「台灣國旗」，並說出「國旗」及「是國旗耶」，卻遭無綫修改，廣東話配音及字幕均變成「區旗」。有網民聲稱當時在J2台收聽原本的國語版本，清楚聽到主持人說的是「國旗」非「區旗」。


以上組圖昨瘋傳至台灣社交網站及討論區，有台灣網民直斥事件令人憤怒，指無綫「完全不尊重及侮辱台灣」，更要求節目製作單位、台灣「三立都會台」，停止將節目售予無綫。另外，本報記者翻看無綫節目重溫平台「myTV」網頁，發現相關集數的重溫片段及簡介已不存在。


無綫對外事務科昨晚回應，外購節目並非一定直譯，會因應內容及本地慣常用語及認知，恰當翻譯及提供字幕；至於涉事的節目《冒險王》，無綫稱，「經了解後，確實有個別工作人員出錯，絕不存在政治審查」，又承諾修改字幕及檢討工作流程。至於為何「myTV」網頁沒有相關片段及簡介，無綫未有回覆。