「Run Run」來自原名譯音

【明報專訊】邵逸夫在家裏8兄弟姊妹中排行第6，這是人們喚他「六叔」的由來，邵逸夫的勞斯萊斯座駕車牌也是「6」號。邵生前每天踏進影視王國，下屬總愛稱呼他「六老闆」；曾經有一個笑話，話說影城有個新丁，誤以為邵逸夫姓「陸」，曾大聲叫他「Mr. Luk」。


邵逸夫原名邵仁楞，他嫌「楞」字一般人不懂發音（與「棱」字相通，音「菱」），便自行改別號「逸夫」： 「安安逸逸是好事啊」。他的英文名字，還是沿用原名仁楞的譯音「Run Run」，全名就是「Run Run Shaw」。


Run Run這個譯名總令人聯想到「跑呀跑」，故有傳邵逸夫少時曾當辦公室助理，上司總在他面前大叫「Run Run」，叮囑他辦妥工作，另傳他年輕時曾抱着一盒盒菲林「走畫」，即騎着電單車將菲林送到不同戲院放映，一天到晚「Run呀Run」。不過邵逸夫曾向黃霑稱兩個都是虛構，Run Run只是譯音，沒其他意思。