手語分地域 生活動作似

【明報專訊】多名手語專家表示，延特伊的手語幾乎毫無章法，連表示「曼德拉」、「多謝」的基本手勢都沒有，他們唯一看懂的一個手勢是「孩子」。有香港手語專家表示，手語有地域性，但一些基本生活相關動作，則甚為一致。


男事主沒做出「曼德拉」手勢

香港手語協會人士接受時事評論網站PenToy何敬熹訪問時指出，手語的差距可以南轅北轍。例如日本以大拇指表示男性，美國以鴨舌帽表示男性，香港則以擺弄頭髮來表示男性，香港手語亦跟大陸地區通用的中國手語有別，但一些與人基本生活相關的動作則各國都甚為相似，例如喝飲品、睡覺等。


惟南非傳譯員協會主席布拉勞夫表示，每個國家的手語基本語法類似，「不同系統都能識別出通用語法」。南非聽障人士聯合會全國總監德呂亨稱，延特伊不僅連犯語法錯誤，且沒有配合必須的臉部表情，而臉部表情在傳達情緒和意思上殊為重要。