英語讀樂樂﹕掌握新詞彙 輕鬆讀報

【明報專訊】書名﹕新聞英語——必學Hit爆話題詞500個

作者﹕Aman Chiu

出版社﹕World Publishing

適讀年齡﹕12歲或以上

新聞涉及政治、經濟、軍事、法律、外交、文化、科技、教育、環境、衛生、天災人禍等，可謂包羅萬象。


每逢新事物出現，與其相關的新詞便會毫無例外地率先在新聞中露面。近年興起的「地產霸權」、「剩女」、「宅男」、「援交」、「籠屋」、「扑頭黨」、「動漫電玩」、「網絡欺淩」等字眼，從某種意義上說，它們記錄了時代的變遷，是社會發展過程中新事物出現的見證。


剩女宅男 英文是什麼？

世界之廣，事件之多，很多人都會以為，要讀懂西報、掌握新聞英語的相關單詞，恐怕要累積成千上萬的辭彙量方能做到。這個想法大錯特錯，事實上，報刊辭彙每多重複，根據一項研究顯示，每天出現在新聞裏的單字，超過八成以上都可歸入commonly used vocabulary（常用單詞）的範疇。換言之，只要你能掌握五六百個重複出現的詞彙，就可以看懂八成以上的新聞。其他一些較專門的財經或科學等新聞字彙，等到主要的單字學會了以後，再慢慢的增加難度，久而久之就會熟悉報刊辭彙，以後閱讀西報便不再是難事了。


現在坊間每天有免費派發的英文報章，網上的英文新聞網站也提供各式各樣豐富精彩的文章。我常鼓勵學生看報學英文，這是非常方便和有效的學習良方，學生只要依照自己的時間和英文程度，每天選擇幾篇有趣的英文文章勤加閱讀，記住重要的生詞，分析相關的句型，不但可以增廣見聞，日積月累的學習成果一定會大大改善他們的英文寫作和閱讀能力。


要克服初期的學習困難，可以先以自己熟悉的語言了解新聞內容，即是在進行當天的英文新聞學習前，先從中文的媒體了解當天主要的新聞內容，然後在讀英文新聞時，就容易多了，因為當我們的腦海中已有些諸如「地產霸權」、「剩女宅男」等以上詞彙的概念，那麼再看developer hegemony、leftover woman、indoorsman、compensated dating、cage homes、head basher、animation-comic-game、cyber bullying這些生字，那就容易「對號入座」，自自然然地聯想到它們的實際意思了。


此書收錄500個過去數年在本地報章中出現頻率較高的單字和片語，大部分都與我們的生活息息相關。學生掌握好這些詞語，便能有效地解讀新聞，提升整體的英語實力。


作者簡介﹕牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》

Aman Chiu