崔智友演韓版《女管家三田》

【明報專訊】自從拍罷韓劇《結婚大龍鳳》後，睽違兩年，崔智友宣布以SBS劇集《奇怪的保母》（暫名）作為復出頭炮，新作改編自松嶋菜菜子主演日劇《女管家三田》，2011年12月播出結局，平均收視率高達40%，刷新10年來最高紀錄，菜菜子更被捧為「新日劇女王」，且看崔智友能否延續佳績？

兩年前，崔智友跟尹相鉉合演韓劇《結婚大龍鳳》，整輯平均收視率只有5.9%，令到這位「催淚天后」在選擇下一部作品時，更是如履薄冰，感覺不容有失，最終決定接拍韓版《女管家三田》，據她解釋：「原著的感性、主角的魅力，以及對《法證追兇》導演金亨植的信任等，令我毫不猶豫地接拍此劇，希望讓大家看到不一樣的崔智友。」


菜菜子在《女管家三田》飾演三田燈，表面是個不苟言笑、辦事能力卻極高的鐘點女傭，無論僱主有何特別要求，就算殺人放火亦在所不計，觀眾對她謎一樣的背景感到極度好奇，2011年10月首播即錄得19.5%高收視率，結局講述三田終於令支離破碎的阿須田一家團聚，決定功成身退，男主角長谷川博己請求三田首次展露笑容，掀起全劇高潮，瞬間收視率飈升至42.8%，成為日劇史上第3最高數字。


事實上，近年韓國電視台重拍日劇蔚然成風，無論是《女王的教室》、《超級特派員》、《寵物情人》或《惡作劇之吻》等，都曾成為改編對象，雖然成績各有高低，但各大電視台仍樂此不疲，足以證明此法可行。