文憑試英文卷出兵馬俑

【明報專訊】文憑試英文科昨舉行閱讀和寫作考試，其中閱讀卷「爆冷」出現兩篇中國文化題材文章。必答題文章談及西安秦始皇兵馬俑，文中要引用兵馬俑（Terra-Cotta Warriors）和秦始皇帝（Qin Shi Huang Di）的英文翻譯。有資深英文科教師直言，對閱讀文章題材涉中史、中國文化等略感意外，但無礙考評局透過題目考核學生英文水平。


另一篇談學古箏

文憑試閱讀佔全科成績20%，除必答部分外，學生須另選答深卷或淺卷，選答後者的學生最高只能考獲4級。今年閱讀必答部分，考生須根據一篇有關考古學家發掘西安秦朝兵馬俑的文章回答問題；另選答部分的淺卷，有一篇關於學習古箏的文章。


兩篇文章均涉及不少與中國文化有關的英文生字，例如兵馬俑（Terra-Cotta Warriors）、秦始皇帝（Qin Shi Huang Di）、古箏（Guzheng）等，令不少考生始料不及，並認為必答部分比去年艱深。


資深英文科教師周蘿茜亦指出，今次閱讀有2篇文章涉中國元素略感意外，但學生可透過上文下理，嘗試推斷生字的意義或解釋，而非認識全文所有生字才能答題。另外，閱讀卷的深淺度，重點不在提供的文章，而是在於試題如何考問學生，文章題材不會影響試題難易程度。


深淺卷程度差距明顯

她續稱，今次選答部分，深卷和淺卷的難易差距比去年明顯。以淺卷為例，文章內容以學古箏、社交網站facebook等為主，用字淺易而每段文章的字數較少、脈絡清晰。


相反，深卷文章內容是探討文學、電影上「敵托邦」（Dystopia）一類黑色題材，文章有頗多艱深的生字、結構複雜。


作文必答題考想像力

至於佔全科成績25%的作文，今年必答題要求考生就兩張相片，以「我的回憶」為題，分別撰寫100字的短文。另選答部分則設8條題目，學生可從中揀選1條題目撰寫一篇約400字的文章。8條選答題目中涉及校巴安全、投訴文化、亞洲明星進軍歐美、上班一族遲放工的弊處等。周蘿茜認為，對考生而言，今次作文必答題較以往困難，因為今次題目並無太多限制或背景資料。考生需運用想像力，嘗試幻想相片和回憶的關係，然後運用既有的英文字詞撰文。