新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】故事由西班牙一隻叫Ferdinand的小公牛身上展開,牠不像其同伴般好勇鬥狠,只喜歡獨自坐在樹下聞一整天的花香。可是天意弄人,有一天牠不小心被黃蜂螫到,驚痛得大叫大跳,選鬥牛的人誤認牠是最兇狠的牛,就把牠載去參加鬥牛大會。大家都稱牠為Ferdinand the Fierce,全場觀眾熱烈喝彩,鬥牛士披袍上陣,當大家對一場激烈對決拭目以待之時,Ferdinand竟悠然自得地坐在鬥牛場中央,入迷地聞起從看台女觀眾頭上飄來的花香味來,完全無視於揮刀刺向牠的鬥牛士……
這是一部童書史上的經典作品。1936年在美國出版後,受到全世界大小讀者的歡迎。有人說這是一部讚揚反戰精神的書,它曾一度犯下「顛覆」之罪,30年代西班牙內戰期間更被列為禁書,德國希特勒乾脆把它燒了。大人對它有種種標籤,但對孩子來說,這無疑是一部幽默風趣的圖畫故事,文字與畫面的精心結合,值得一遍又一遍地反覆閱讀。
本書「尊重個別差異」、「讓孩子自由選擇」的主題十分鮮明,在崇尚競爭、標榜贏在起跑線上、充滿殺氣的現代,本書為世上各地許多「和大家不一樣」的小孩帶來心靈上的慰藉。
最融洽的關係:了解孩子
牛媽媽在書中連續數頁出現,這隻母牛一開始就擔心兒子的特殊性情會使他遭受同伴排擠而孤單。作者刻意用洋溢着濃濃暖意的畫面呈現這母子關係,不只要證明牛媽媽是個了解孩子的母親,而且暗示了最能使孩子安心的融洽親子關係。
故事發展下去,對於毫無鬥志的Ferdinand,全場觀眾看傻了眼。最後,在鬥牛士的憤怒和觀眾無奈之下,大家只好把牠送回家,從此牠繼續聞着花香,過着幸福的日子。
鼓勵坦誠自我 接納差異
此書已被譽為「永不絕版」的童書。時至今日,它依然在世界各地廣為流傳,相繼被譯成了六十多種語言。人們在讀到這部作品時,仍有來自心靈的震撼。很多與別人不一樣的孩子在Ferdinand身上看到了自己的影子,產生了內心的共鳴,從而更加坦誠地正視自我,欣賞自我;很多神經緊繃終日勞碌的成人,讀完Ferdinand的故事,也會放慢步伐,品味一下簡單的生活。作為一本「永不過時」的圖畫書,Ferdinand的故事滋養着一代又一代人的心田。
Aman Chiu
牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等,著有《踢走港式英語小辭典》
這是一部童書史上的經典作品。1936年在美國出版後,受到全世界大小讀者的歡迎。有人說這是一部讚揚反戰精神的書,它曾一度犯下「顛覆」之罪,30年代西班牙內戰期間更被列為禁書,德國希特勒乾脆把它燒了。大人對它有種種標籤,但對孩子來說,這無疑是一部幽默風趣的圖畫故事,文字與畫面的精心結合,值得一遍又一遍地反覆閱讀。
本書「尊重個別差異」、「讓孩子自由選擇」的主題十分鮮明,在崇尚競爭、標榜贏在起跑線上、充滿殺氣的現代,本書為世上各地許多「和大家不一樣」的小孩帶來心靈上的慰藉。
最融洽的關係:了解孩子
牛媽媽在書中連續數頁出現,這隻母牛一開始就擔心兒子的特殊性情會使他遭受同伴排擠而孤單。作者刻意用洋溢着濃濃暖意的畫面呈現這母子關係,不只要證明牛媽媽是個了解孩子的母親,而且暗示了最能使孩子安心的融洽親子關係。
故事發展下去,對於毫無鬥志的Ferdinand,全場觀眾看傻了眼。最後,在鬥牛士的憤怒和觀眾無奈之下,大家只好把牠送回家,從此牠繼續聞着花香,過着幸福的日子。
鼓勵坦誠自我 接納差異
此書已被譽為「永不絕版」的童書。時至今日,它依然在世界各地廣為流傳,相繼被譯成了六十多種語言。人們在讀到這部作品時,仍有來自心靈的震撼。很多與別人不一樣的孩子在Ferdinand身上看到了自己的影子,產生了內心的共鳴,從而更加坦誠地正視自我,欣賞自我;很多神經緊繃終日勞碌的成人,讀完Ferdinand的故事,也會放慢步伐,品味一下簡單的生活。作為一本「永不過時」的圖畫書,Ferdinand的故事滋養着一代又一代人的心田。
Aman Chiu
牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等,著有《踢走港式英語小辭典》
留言 (0)