雙語金句﹕「蝙蝠俠」：我值獲獎章

【明報專訊】"I deserve a medal, I'm a caped crusader."

「我值獲一枚獎章。我是一個披了斗篷的戰士。」


英國一名蝙蝠俠裝扮男子，上月底將一名被通緝的偷竊疑犯送到巴拉福特警署後，在黑夜中閃身離去。這位「蝙蝠俠」昨向傳媒「自首」，他是39歲的沃爾比（Stan Worby），當晚穿上一身「蝙蝠俠」裝束在倫敦溫布萊球場觀看聯賽盃決賽後，收到相識15年的好友、27歲的弗雷恩（Danny Frayne）來電，稱希望沃爾比帶他到警署自首。弗雷恩因涉嫌爆竊和詐騙等遭通緝。沃爾比隨即趕回巴拉福特，駕車將弗雷恩送到警署。本身是中餐館司機的沃爾比說，他進入警署後向警員說：「我為你們捉到他。」當時有警員看到他的打扮，忍俊不禁。