新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】內地宮闈鬥爭電視劇《甄嬛傳》繼紅爆中國後，不僅在韓日等亞洲市場播放，還吸引了美國電子傳媒垂青，有意把它剪輯為全長6集的精裝電視電影，安排於美國主流電視台播放，成為首齣登陸北美洲的大陸電視劇。然而正當不少內地評論形容這將是中國文化產業走出去的重要突破之際，該劇導演鄭曉龍接受內地傳媒訪問時，卻不諱言「離真正的走向世界還遠」。
擬全劇76集剪成6集
《甄嬛傳》製片人曹平證實，與美國一家電視劇公司草簽了協議，美方認為《甄嬛傳》的價值觀是正確的，演員演出也是東方文化作品裏較優秀的。他說﹕「他們想把中國的古典文化介紹到美國，讓美國人了解中國更多。」
他表示，全劇76集將按美國觀眾口味剪輯成6集，美方正研究剪輯、改編、後期製作、費用的方案，連部分音樂也要重做。他透露賣價將較大陸衛視首輪播出為高。衛視首播全劇76集總價約8700萬港元。
《甄嬛傳》早已在美國的華語電視台播過，且重播了兩遍，收視空前，是洛杉磯、舊金山、紐約的華語台這麼多年來廣告收入最好的一部。香港等華語電視劇過去因種種限制，從未打入美國主流電視台，僅限於美國的華人頻道播放，並無配上英語。《甄嬛傳》若如預定在北美主流媒體播出，將是中國史上頭一遭。
韓電影走出去 靠負笈美國
大陸電視劇能闖進美國市場，令內地業界及普羅大眾頗感雀躍。有好些網民還視之為「國產影視劇走向世界的象徵」，但該劇導演鄭曉龍接受內地傳媒訪問時，對此直言﹕「這是偶然，離真正的走向世界還遠。」談到很多中國影視劇總予人「一種灰暗的感覺，美國大片，哪怕是悲劇，最後總有希望和光明」時，他答道﹕「這就關係到價值觀的問題，我們文藝作品要想走出去，必須要反思我們的價值觀是不是和國際接軌。我們是在精神層面、靈魂層面結構故事，還是簡單生存層面？我們大部分片子還是在生存層面……為什麼我們中國的文藝作品不能像我們的物質產品一樣大規模地走向國際？我希望全中國搞藝術創作、文化產業這些人都要問蒼天、問大地。」
他表示，「為什麼韓國的電影能走出去，因為一批在美國學完電影的人回到韓國去，我們也必須要培養更多的留學生去學電影」，今次讓美國人負責剪輯《甄嬛傳》，正是因為「我們仍不了解國際規則」。
學者：美無宮廷史 觀眾感新奇
中山大學比較文學教授柯倩婷則說﹕「《甄嬛傳》走出國門會引發一定的反響，但我不認為它在美國會很紅。我們都知道美國自身是沒有宮廷歷史的，他們對於英國、丹麥宮廷題材的影視劇都是非常喜歡。但是中國的皇宮戲不一樣，視覺上、感官上的獨特性都會給他們帶來全新的感覺。」她指出，美國電視劇都是靠一季一季播放來積累口碑和人氣的，中國電視劇於美國只是試水階段，《甄嬛傳》會給予美國觀眾「驚艷」感，但因為真正播出得6集，難望爆紅。
（綜合報道）
擬全劇76集剪成6集
《甄嬛傳》製片人曹平證實，與美國一家電視劇公司草簽了協議，美方認為《甄嬛傳》的價值觀是正確的，演員演出也是東方文化作品裏較優秀的。他說﹕「他們想把中國的古典文化介紹到美國，讓美國人了解中國更多。」
他表示，全劇76集將按美國觀眾口味剪輯成6集，美方正研究剪輯、改編、後期製作、費用的方案，連部分音樂也要重做。他透露賣價將較大陸衛視首輪播出為高。衛視首播全劇76集總價約8700萬港元。
《甄嬛傳》早已在美國的華語電視台播過，且重播了兩遍，收視空前，是洛杉磯、舊金山、紐約的華語台這麼多年來廣告收入最好的一部。香港等華語電視劇過去因種種限制，從未打入美國主流電視台，僅限於美國的華人頻道播放，並無配上英語。《甄嬛傳》若如預定在北美主流媒體播出，將是中國史上頭一遭。
韓電影走出去 靠負笈美國
大陸電視劇能闖進美國市場，令內地業界及普羅大眾頗感雀躍。有好些網民還視之為「國產影視劇走向世界的象徵」，但該劇導演鄭曉龍接受內地傳媒訪問時，對此直言﹕「這是偶然，離真正的走向世界還遠。」談到很多中國影視劇總予人「一種灰暗的感覺，美國大片，哪怕是悲劇，最後總有希望和光明」時，他答道﹕「這就關係到價值觀的問題，我們文藝作品要想走出去，必須要反思我們的價值觀是不是和國際接軌。我們是在精神層面、靈魂層面結構故事，還是簡單生存層面？我們大部分片子還是在生存層面……為什麼我們中國的文藝作品不能像我們的物質產品一樣大規模地走向國際？我希望全中國搞藝術創作、文化產業這些人都要問蒼天、問大地。」
他表示，「為什麼韓國的電影能走出去，因為一批在美國學完電影的人回到韓國去，我們也必須要培養更多的留學生去學電影」，今次讓美國人負責剪輯《甄嬛傳》，正是因為「我們仍不了解國際規則」。
學者：美無宮廷史 觀眾感新奇
中山大學比較文學教授柯倩婷則說﹕「《甄嬛傳》走出國門會引發一定的反響，但我不認為它在美國會很紅。我們都知道美國自身是沒有宮廷歷史的，他們對於英國、丹麥宮廷題材的影視劇都是非常喜歡。但是中國的皇宮戲不一樣，視覺上、感官上的獨特性都會給他們帶來全新的感覺。」她指出，美國電視劇都是靠一季一季播放來積累口碑和人氣的，中國電視劇於美國只是試水階段，《甄嬛傳》會給予美國觀眾「驚艷」感，但因為真正播出得6集，難望爆紅。
（綜合報道）
留言 (0)
