雙語金句﹕理查三世英俊模型洗底

【明報專訊】"It's an interesting face, younger and fuller than we have been used to seeing, less careworn, and with the hint of a smile."

「那是一張有趣的臉，較我們見慣的那張臉年輕圓潤，沒那麼憂心忡忡，還帶一點笑意。」


——理查三世學會主席斯通（Phil Stone）

15世紀英格蘭國王理查三世的遺骨於萊斯特一停車場出土後，專研理查三世歷史的理查三世學會，委託蘇格蘭鄧迪大學顱面鑑辨專家，以電腦掃描技術，分析理查三世的顱骨，塑造出其面部立體塑膠模型。學會的專家認為模型「非常英俊」，有助洗脫理查三世的負面形象。圖為理查三世姊姊的直系後裔易卜生（Michael Ibsen，右）與理查三世的頭部立體模型（左）合照。