新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕A Christmas Carol
作者﹕Charles Dickens（retold by Lesley Simms）
出版社﹕Usborne Young Reading
適讀年齡﹕6歲或以上
又是一年一度人們互相祝賀Merry Christmas的日子了！
維港兩岸的建築群披上絢麗燦爛的聖誕燈飾，商場的節日佈置爭妍鬥麗，琳琅滿目的精品，熙來攘往的購物客。聖誕大餐、互贈禮物和聖誕派對等更是多數人的必然消遣節目，整個城市都沉浸在佳節的歡愉中。
「如果說聖誕節那古老溫馨好客的傳統及它所建立社會慈善的風尚，正面臨傾頹的危機，那麼能夠作為中流砥柱力挽此一狂瀾者，也就是本書了。」這是英國詩人Thomas Hood對狄更斯的A Christmas Carol一書的評價。
160多年前，狄更斯用故事提醒世人不要遺忘「聖誕精神」。A Christmas Carol描寫吝嗇刻薄的守財奴商人Ebenezer Scrooge，如何在一夜間被源源不絕的靈異經歷所救贖的過程，基調淒酸卻動人，給讀者帶來心靈上的鼓舞與慰藉。
淺白英語重新演繹聖誕經典
此兒童版本以淺白英語改編而成，全彩色印製，內文選用大字體，每頁均附插圖，看起來十分輕鬆，特別適合幼齡讀者。
對於很多人來說，聖誕節無疑是個充滿歡笑、無憂無慮，甚至縱情狂歡的日子，此等心情與氣氛，跟2000多年前耶穌降生於寒冷孤寂的Bethlehem（伯利恆）之郊野形成了鮮明的對比。這讓人不禁要問，聖誕節所為何來？今天聖誕的普世歡騰，究竟是為了紀念上帝把獨生子耶穌賜給人類作為救世主，還是為了滿足人們吃喝玩樂的一時之欲？
感恩與助人的快樂
這也許就是狄更斯希望透過故事來發出的感嘆。Scrooge先生最後在精靈的引領下悔悟以往的生活方式，決心徹底改變自己，不再迷戀財富，拋開一己私慾，從此熱心助人，深刻體會聖誕感恩與助人的真諦。
聖誕精神的具體內容是什麼？以著名的基督教神學家，同時被公認為是當代最具影響力的福音派領袖J. I. Packer在Knowing God一書裏的話來說﹕「聖誕節應意味着燃燒自己來照耀別人的精神。人們就要像他們的救主一樣，一生堅持這樣的原則，在任何時候給予他人時間，為他人設想，給予別人關心與照料。」
佳節降臨，家長除了帶孩子出國外遊，或吃一頓豐富的聖誕大餐，也許換個方式，讓孩子去探望社會上一些不幸的老病孤苦、貧窮弱小等，在節日中給他們送上禮物與心意，學習感恩，讓以仁愛為核心的聖誕精神注入幼小心靈的深處。
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
作者﹕Charles Dickens（retold by Lesley Simms）
出版社﹕Usborne Young Reading
適讀年齡﹕6歲或以上
又是一年一度人們互相祝賀Merry Christmas的日子了！
維港兩岸的建築群披上絢麗燦爛的聖誕燈飾，商場的節日佈置爭妍鬥麗，琳琅滿目的精品，熙來攘往的購物客。聖誕大餐、互贈禮物和聖誕派對等更是多數人的必然消遣節目，整個城市都沉浸在佳節的歡愉中。
「如果說聖誕節那古老溫馨好客的傳統及它所建立社會慈善的風尚，正面臨傾頹的危機，那麼能夠作為中流砥柱力挽此一狂瀾者，也就是本書了。」這是英國詩人Thomas Hood對狄更斯的A Christmas Carol一書的評價。
160多年前，狄更斯用故事提醒世人不要遺忘「聖誕精神」。A Christmas Carol描寫吝嗇刻薄的守財奴商人Ebenezer Scrooge，如何在一夜間被源源不絕的靈異經歷所救贖的過程，基調淒酸卻動人，給讀者帶來心靈上的鼓舞與慰藉。
淺白英語重新演繹聖誕經典
此兒童版本以淺白英語改編而成，全彩色印製，內文選用大字體，每頁均附插圖，看起來十分輕鬆，特別適合幼齡讀者。
對於很多人來說，聖誕節無疑是個充滿歡笑、無憂無慮，甚至縱情狂歡的日子，此等心情與氣氛，跟2000多年前耶穌降生於寒冷孤寂的Bethlehem（伯利恆）之郊野形成了鮮明的對比。這讓人不禁要問，聖誕節所為何來？今天聖誕的普世歡騰，究竟是為了紀念上帝把獨生子耶穌賜給人類作為救世主，還是為了滿足人們吃喝玩樂的一時之欲？
感恩與助人的快樂
這也許就是狄更斯希望透過故事來發出的感嘆。Scrooge先生最後在精靈的引領下悔悟以往的生活方式，決心徹底改變自己，不再迷戀財富，拋開一己私慾，從此熱心助人，深刻體會聖誕感恩與助人的真諦。
聖誕精神的具體內容是什麼？以著名的基督教神學家，同時被公認為是當代最具影響力的福音派領袖J. I. Packer在Knowing God一書裏的話來說﹕「聖誕節應意味着燃燒自己來照耀別人的精神。人們就要像他們的救主一樣，一生堅持這樣的原則，在任何時候給予他人時間，為他人設想，給予別人關心與照料。」
佳節降臨，家長除了帶孩子出國外遊，或吃一頓豐富的聖誕大餐，也許換個方式，讓孩子去探望社會上一些不幸的老病孤苦、貧窮弱小等，在節日中給他們送上禮物與心意，學習感恩，讓以仁愛為核心的聖誕精神注入幼小心靈的深處。
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
留言 (0)
