雙語金句﹕批塔利班欺壓婦女 14歲女孩遭槍擊報復

【明報專訊】"We were afraid the Taliban might throw acid on our faces or might kidnap us. They were barbarians, they could do anything. "

「我們害怕塔利班會潑腐酸到我們臉上，又或綁架我們。他們是野蠻人，任何事都做得出。」


——14歲巴基斯坦女權先鋒馬拉拉

14歲的巴基斯坦女孩馬拉拉（Malala Yousafzai）2009年起一再批評塔利班壓迫女孩，包括阻止女孩上學，成為知名爭取平權人士，她昨天遭塔利班分子報復槍擊頭部，幸性命無礙。


志願是當醫生的馬拉拉去年接受BBC訪問時，已表示擔心塔利班會攻擊自己和其他女同學，指斥他們是野蠻人。馬拉拉昨在巴國西北部城鎮明戈拉（Mingora）放學登上校巴期間，遇上兩名槍手襲擊，遭擊中頭部，同行一名女同學亦受傷。可幸子彈擊中髗骨後未進入腦部，馬拉拉得保性命，已轉送往大城市白沙瓦的醫院，目前情况穩定。巴基斯坦塔利班承認責任，指斥馬拉拉「推廣西方文化」，聲言「任何發表反對塔利班意見的人，都會遭遇類似襲擊」。